2450 подписчиков
Почему без билетов у нас ездят только зайцы?
Выражение "проехать зайцем" довольно популярно. В нашей культуре "зайцами" называют тех, кто не покупает билет в автобусе или в маршрутке, пытается доехать до места назначения бесплатно. Таких "зайцев" наблюдал, наверно, каждый, кто бывал в общественном транспорте. А кто-то и сам иногда превращался в этого самого "зайца", чего греха таить.
Почему же именно зайцы? Почему не мыши, не хорьки, не волки? На этот вопрос есть несколько вариантов ответа. Две версии отсылают нас к поведению зайца в дикой природе, а ещё одна отправляет за разгадкой во Францию.
Итак, в русской культуре, в русских народных сказках заяц обычно олицетворяет трусость. Он боится своих врагов, прячется от них и буквально трясётся от страха в укромном месте. Вот и человек, решивший прокатиться без билета, переживает, боится кондуктора или контроллера. Такую поездку спокойной не назовёшь. Вряд ли "зайцы" могут себе позволить вольготно занять место в салоне и наслаждаться дорогой домой. Приходится сидеть как на иголках. Тут только одни нервы: вдруг попадёшься? Нужно постоянно быть начеку, чтобы не оказаться в "лапах" кондуктора и не нарваться на штраф. Это одна версия происхождения выражения: трусость пушистика сравнили с переживаниями безбилетного пассажира. Вполне себе логично, не правда ли?
Хоть заяц и труслив, он невероятно быстр. Он умеет быстро перемещаться, скрываться от опасности. Это залог сохранения жизни в условиях природы: тут каждый сам за себя. Поэтому безбилетников и называют зайцами: они тоже довольно резво убегают от кондукторов. Когда я ездила в детстве к бабушке и дедушке в другой город на электричке, наблюдала часто подобную картину. Как только к вагону надвигается контроллер, некоторые тут же снимаются с места и прячутся. Постоянно перемещаются, двигаются. Обычно это были студенты, которых такая ситуация невероятно смешила. Приключение практически, своего рода экстрим. Острые ощущения до финала поездки обеспечены. То есть вторая версия связывает прыткость "косого" с прыткостью безбилетника. Похоже на правду, как Вы думаете?
Но некоторые учёные считают, что наш язык не сам породил это невероятно яркое выражение. Считается, что мы одолжили его у французского языка. Есть там такая фразочка "aller en lapin", она обозначает "проехать без билета". А дословный перевод звучит как "проскочить кроликом". Но кролика мы заменили на зайца: так же привычнее. Всё-таки у нас по лесам не кролики бегают, а зайцы. И вот язык обогатился такими колоритными и образными сравнениями: "прошмыгнуть как заяц", "проехать зайцем"... Здесь упор делается на скорость и маневренность, которые позволяют и животному, и его безбилетному "брату" оставаться незамеченными, непойманными.
P.S. Встречали ли Вы таких вот "зайцев"?) Бывали ли Вы в шкуре "зайца"?)
2 минуты
30 октября 2022
149 читали