13 подписчиков
Слова «jetzt» и «gleich»
#разницаслов
Оба наречия мы переведём как «сейчас», но в чем же тогда их разница?
⁃ наречие jetzt относится к событиям и обстоятельствам, происходящим в настоящее время, например:
Tom ist jetzt Student. - Том сейчас [теперь] студент.
⁃ наречие gleich относится к событиям и обстоятельствам, которые касаются ближайшего будущего, например:
Ich erzähle dir gleich einen Witz. - Сейчас я расскажу тебе анекдот.
🔎 Сравните:
🔸 Wasser kocht jetzt. - Вода (сейчас) кипит. (То есть вода кипит прямо сейчас)
🔸 Wasser kocht gleich. - Вода сейчас закипит. (То есть вот-вот и она закипит, говорим о ближайшем будущем)
✏️ Иногда слово gleich употребляется также в ироническом смысле, тогда оно значит, что «я не сделаю этого никогда»)) Тут важна ещё конечно же интонация. Например, вам говорят: «Помой посуду!», а вы ему отвечаете «Ага, щааас, «разбежался»
🔎 Понятна ли вам разница этих двух слов?
Около минуты
15 октября 2022