4668 подписчиков
"У входа стояли два большие медведя (Um Eingang standen zwei großen Bären), или как английский турист заблудился в Париже
Перед нами снова учебник немецкого языка для 10 класса К.М.Погодилова и И.В.Рахманова 1940 года (мы уже писали нем здесь, здесь и здесь). Очевидно, что перед авторами в 1940 году стояла непростая задача — составить учебник иностранного языка в то время, когда про страну, в которой говорили на этом языке, писать было нельзя. Поэтому приходилось выкручиваться.
Вот как, например, в учебнике иллюстрируется необходимость изучения иностранных языков. Взгляните на набранный готическим шрифтом текст об английском туристе, который заблудился — нет, не в Берлине, не во Франкфурте и не в Мюнхене, — а в Париже. Разумеется, французского языка англичанин не знал.
Что не помешало ему прогуляться по Парижу, вкусно поесть в ресторане и сходить в кино. Впрочем, отель с двумя медведями, в котором он остановился, он так и не нашел, и поэтому постоянно слал телеграммы жене.
Около минуты
14 октября 2022