Моя любимая рубрика «Трудности перевода». Лучше не скажешь.