12,7 тыс подписчиков
Группа "Доктор Александров" - говорит Вам о чём-то это название?
Вспомнилась мне на днях одна прикольная въедливая песенка 2001-го года, сочетавшая в себе незатейливый отчасти латинский мотивчик с духовыми инструментами. Хоть я и окрестил стиль исполнение этой песни таким образом (чисто субъективно), этот трек звучал на фестивале "Нашествие", что говорит о сопричастности к року. Латинского "вкуса" же песне придало в большей степени имя героя "Педро", нежели сама мелодия - основной русский текст был как бы переводом того, что звучало на смеси разных языков. Речь о песне "Stop Narcotics" ("Педро")!
Сюжет песни рассказывал о пареньке по имени Педро, который явно что-то употреблял, вступил в связь с немножко легкомысленной девицей, тоже не брезговавшей изменением сознания, и у них родился не шибко умный малый, чему виной стало пристрастие родителей к сиюминутным радостям. А наказанием для Педро стало "хиз йеньк висит дер вниз энд не стоит"... И ситуация не исправилась даже после разрыва связи несчастного с пагубной привычкой.
Основной прикол в ней был в том, что язык "оригинала" (там и испанский и немецкий, и английский) был довольно примитивен и интуитивно понятен многим, оттого ложный - более безобидный и лирический перевод на русском языке воспринимался как неплохой юмор. Например "smoking ganjubas" сопровождалось переводом "боялся признаться, что влюблён" или "их бин Я-Я Фольксваген наркоман" перевели как "пьянящий аромат любви со страшной силой ударил ему в голову", а кара звучащая на чужом языке как "импотенто" означала "слепоту"))Да и в языке латиносов звучали очевидно вымышленные слова: штангенциркуль-членомеро, вери-вери смолл козлино, синдромо даунито-хромосомо и т.д...
И немножко про автора: Денис Валерьевич Александров — российский музыкант и врач, получивший известность в начале 2000-х годов благодаря альбому Stop Narcotics. Закончил ИГМУ после шести лет обучения как «Врач общей практики» и стал врачом-рентгенологом (чем и объясняется слово «доктор» в сценическом псевдониме).
1 минута
13 октября 2022
823 читали