1094 подписчика
Дубляж должен умереть
Всем сердцем ненавижу дубляж, это преступление перед кинематографией. Совсем не обязательно знать языки, чтобы смотреть в оригинале. Во многих странах иностранное кино идёт с субтитрами. Сейчас есть сервисы, где можно смотреть кино и сериалы с субтитрами. Я искренне не понимаю, как человек, умеющий читать, может предпочесть смотреть подделку. И хорошо ещё, если она более-менее качественная, как здесь.👆 Но это редкость.
Дубляж проигрывает во всём - в актёрской игре, в переводе, а зная язык оригинала смотреть ещё интереснее, потому что слышна разница в акцентах и понятно, какая пропасть лежит между героями из разных социальных классов. Всё это безвозвратно теряется при дубляже.
Я смотрела The Hobbit в дубляже в кино. И только пересматривая в оригинале узнала, что разные расы говорят с разными акцентами!😯 А какой богатый там язык!
В разговорном онлайн-клубе мы смотрим и обсуждаем классные сериалы в оригинале каждую неделю. Скоро новый набор - присоединяйтесь.🙂
#оригиналпротивдубляжа
Около минуты
11 октября 2022