1595 подписчиков
Доча моя сегодня меня удивила - мало сказать.
За ужином вдруг начала повторять одно слово. Сначала я не поняла. Катя говорит «имбаллане» и показывает на только что завёрнутую мной пищевой плёнкой банку.
Когда я догадалась, о чем она говорит, аж мурашки побежали.
Imballare по-итальянски означает заворачивать, упаковывать. Откуда Катя его узнала? Я не помню, чтобы использовала это слово, хотя в последнее время часто говорю с дочерью на итальянском. В Италии мы жили только первые месяцы её жизни, но и то я никогда не разговаривала с ней на итальянском.
Если даже я и произнесла это слово когда-то однажды, то тогда у Катюни феноменальная память, потому что использовала она его в правильном значении.
Верно же говорят, что у детей всё записывается куда-то на подкорку. Нужно быть очень аккуратным в речи с самого рождения, и не думать, что ребёнок ничего не понимает. Сегодня он не понимает, а завтра выдаёт вам случайно вылетевшие с языка нехорошие и хорошие слова.
Интерес к итальянскому у Кати всё сильнее. Последние три дня мы завтракаем-обедаем-ужинаем под Felicità Альбано. Она требует, чтобы песня звучала постоянно, распознаёт в ней и повторяет знакомые слова.
Интересно, получится ли у неё стать билингвом?
1 минута
11 октября 2022
182 читали