13,2 тыс подписчиков
Уроки турецкого - tamam (тамам). В предыдущей публикации я говорил, что есть одно слово, которое на улицах можно слышать чаще, чем "да" и "нет". Вот это оно и есть.
Значение у него примерно сопоставимо с русским словом "хорошо". Но не в смысле оценки качества, а в смысле согласия, одобрения. В общем, что-то типа - "ладно". Ну или "окей" - уж простите за такую аналогию)) То есть с помощью этого слова нельзя сказать, что день хороший, мороженое вкусное, а автомобиль надежный. Но зато какой безграничный набор вариантов для применения в других ситуациях! На улице дождь, вам говорят взять зонтик - можно ответить tamam. Продавец на рынке набросал в пакет полтора килограмма мандаринов и показывает на весах - можно сказать tamam (хорошо, достаточно). Водитель такси или маршрутки останавливается примерно где вы просили - опять можно сказать tamam (нормально, пойдёт). Ну и просто в разговоре с его помощью можно выразить, что вы внимательно слушаете, всё понимаете и согласны с собеседником (что-то вроде нашего - "ага", "понял", "запомнил", "сделаю"). Поэтому можно наблюдать общение, когда один человек что-то очень быстро и долго говорит, а второй за это время десять раз говорит tamam.
А как именно говорит? Поскольку в слове две гласных, то вариантов ударения, как вы понимаете, может быть всего три (на первый слог, на второй или неуловимое ударение на оба слога последовательно). Такое ощущение, что одинаково часто говорят и так, и этак. Но если говорят "тАмам", то возникает интересный эффект - последняя буква обычно съедается или сливается со следующими. Поэтому, если вам слышится, что человек всё время повторяет "тАма, тАма" - значит он с кем-то абсолютно и полностью категорически согласен.
Предыдущий эпизод "уроков турецкого" можно посмотреть по ссылке. Новые истории совсем скоро - подпишитесь на наш канал, чтобы не пропустить! И не забывайте нажимать маленькую кнопочку "лайк" - нам будет приятно))
1 минута
10 октября 2022
1974 читали