13,1 тыс подписчиков
Уроки турецкого. Türkçe bilmiyorum и Ben Türkçe bilmiyorum. Эти два выражения (а по сути одно), вам нужно осознать. Запоминать необязательно, надо просто прочувствовать. Перевод будет ниже, а сначала предыстория.
У нас с Лидой с английским прям совсем не очень. Какие-то базовые моменты с иностранцами можем порешать, но не более того. Но перед каждым путешествием Лида немножко изучает язык страны, в которую мы едем. Это и для мозга полезно, и во время поездки не раз выручало. Так было и перед Италией, и перед Испанией. Например, если в Валенсии в баре при заказе пива вас спросят - El grande o el pequeño? - лучше ответить в соответствии с вашими возможностями))
Поскольку в Турцию мы ездим почти каждый год, то здесь тоже нахватались кое-каких выражений. При отдыхе в отеле, пакетным туром, они не особо нужны, а вот если путешествуешь самостоятельно - лишними не будут. Мы хотим поделиться нашим опытом - возможно, и вас эти короткие фразочки когда-нибудь выручат)) Поэтому начинаем серию постов с самыми распространенными турецкими выражениями, которыми мы пользовались за эти годы.
Итак, эпизод 1.
Türkçe bilmiyorum (тЮркче бильмийорУм) - Я не говорю по-турецки.
Ben Türkçe bilmiyorum (бЕн тЮркче бильмийорУм) - Я не знаю турецкий
Стилистические различия вроде бы минимальны, но первое выглядит как-то мягче. А почему я сказал, что их необязательно запоминать, а нужно осознать? Потому что второе слово довольно сложное, а то что вы по-турецки не говорите, люди и так поймут))
Но вот осознать это надо, как я и сказал выше. Зачем? Чтобы не бояться. Не бояться говорить. Даже если вы скажете "спасибо" с небольшой ошибкой - вас всё равно поймут, а людям будет приятно, что вы говорите хотя бы на чём-то похожем на их язык. Ну и надо понимать, что во многих районах страны даже плохое знание турецкого языка лучше, чем идеальное знание английского - здесь много мест, где английский люди не знаю вообще.
Подпишитесь, чтобы не пропустить новые серии. Там будет не только "здрасте-до свидания", но и многое гораздо более интересное))
1 минута
8 октября 2022
2307 читали