18,5 тыс подписчиков
Перечитала первый роман из довольно известного и популярного дективного цикла Элизабет Джордж про инспектора Линли и Барбару Хейверс. Кто не читал: Линли такой себе очень английский аристократ (и красавец!), что хоть у кого в груди кольнет, когда читаешь. А Барбара - грубиянка из народа. Руководство делает их напарниками. Барбара считает, что ее понизили не потому, что она грубая и неуживчивая, а потому что она некрасивая, ни Оксфорда за плечами, ни титулов, ни денег. Никак не объясняется, по крайней мере в этом романе, почему Линли вообще работает в полиции - но точно не из-за зарплаты.
Там и к роману-то вопросы, но перевод! Просто поразительно, как с таким качеством серия вообще стала популярна (возможно, дальше - лучше). Для примера:
"Высокая, статная женщина средних лет. В церковь она надела серое, прекрасно сшитое платье с белым воротником. Все аксессуары черного цвета - туфли, пояс, сумочка, даже шляпа. Из-под шляпы выбиваются, падают на плечи волосы цвета бронзы".
И далее:
"Потрясающая женщина. Линли с трудом обрел дар речи".
??? Блин, ну хоть бы намекнули, - чем она его так потрясла-то? Серым платьем? Черным поясом? Статностью? Средним возрастом? Или волосы цвета бронзы - такое уж потрясение?
Ни фига - это так и останется загадкой. Кое-какие намеки будут - например, упоминание про изящные лодыжки героини. Но вряд ли именно лодыжки произвели такое впечатление при первой-то встрече.
Потом будет момент, когда Линли по виду женского тела определит, что у нее был ребенок: "... на ее теле несомненный признак того, что у этой женщины было когда-то дитя". Опять без пояснений. Я сама женщина, в конце концов: што там было-то?? Растяжки? Шрам от кесарева? Живот валиком? Так ни то ни другое, не говоря уже про третье, не является стопроцентным доказательством. Растяжки у некоторых появляются уже в детстве, шрам - ну мало ли. Загадка!
Ну а "ум, горевший в его глазах", и все подобные формулировки, - просто уже на совести переводчика и редактора))). Читали цикл? Нравится?
1 минута
8 октября 2022
824 читали