Читала сегодня у Гузель Зиятдинович пост о новом тренде издательства МИФ, выносить имена переводчиков на обложки книг. Полностью согласна, что тренд хорош и имя переводчика также важно знать, как и имя автора книги. Знаю не понаслышке, что хороший перевод сделать сложно и труд этот должен цениться. А обычно имя переводчика мелким шрифтом где-то в уголочке написано, да так, что не сразу найдешь.

Не могу не отметить замечательный тренд издательства МИФ: на всех своих художественных книгах они теперь выносят имена переводчиков на обложку, делая тем самым их работу видимой и значимой. Наверное, ни для кого не секрет, что переводческая деятельность граничит с искусством. Выполненный на должном уровне, художественный перевод представляет собой огромную ценность. Великое множество известных произведений мировой литературы полюбились читателям именно благодаря творческой жилке переводчиков. Стоит понимать, что задачей художественного переводчика является не просто ознакомить читателя с содержанием...