6 подписчиков
Редактируем классиков.
В поэме «Демон» молодой Лермонтов написал:
И над вершинами Кавказа
Изгнанник рая пролетал:
Под ним Казбек, как грань алмаза,
Снегами вечными сиял,
И, глубоко внизу чернея,
Как трещина, жилище змея,
Вился излучистый Дарьял,
И Терек, прыгая, как львица
С косматой гривой на хребте,
Ревел, — и горный зверь и птица,
Кружась в лазурной высоте,
Глаголу вод его внимали.
Зоологи возмутились: какая может быть грива у львицы? Да еще и на хребте! Грива растет вокруг головы.
Строки Лермонтова не раз пытались менять. Так, например, Пастернак в повести «Детство Люверс» поставил после «львицы» запятую, чтобы это у Терека на хребте была грива, чтобы это Терек прыгал и ревел.
И Терек, прыгая, как львица,
С косматой гривой на хребте,
Ревел…
В одной из посмертных публикаций редакторы заменили «львицу» на «тигрицу». Получилось так:
Как трещина, жилище зверя,
Вился излучистый Дарьял,
И разъяренною тигрицей
Косматый Терек в глубине
Ревел…
Такая вот непростая судьба у двух строк. А вам какой вариант нравится больше? Лермонтова, Пастернака или редакторов?
Около минуты
17 октября 2022