8144 подписчика
Всем привет на связи Артём волк+! Сегодня я решил посмотреть на качество перевода ML 2022 в разных странах. А началась эта эпопея с Неркина...
– Русский
В этом году нашим рестримером назначали Неркина, чему многие удивились. Но почитайте его пост про СВО и посмотрите где он живет, тогда поймёте.
И на качество перевода от него многие жаловались. И жаловаться было чему - на трансляции он мог просто начать рассказывать шутки и т.д. А от нововведений вообще в шоке падал. С табличек минуту-две молчал, с верблюда вообще несколько минут слова вымолвить не мог... Может, конечно, и душевно, но качеству перевода это вредит...
– Испания
Вообще испанский ретранслятор мне понравился. Во-первых, кжу него была веб камера и было видно часть комнаты. Обставлено всё минималистично, в стиле игры 👍.
Во-вторых, испанец переводил всё четко и по делу. Когда анонсировали вещи он не впадал в экстаз, а начал вслушиваться и почти сразу же переводить. Эмоции у него проскакивали только в выражении лица.
Да и трансляция его одна из самых популярных. У него 2,1 млн просмотров, когда на оригинале 6,1 млн просмотров.
– Германия
Этот рестример оказался хитрее всех, и не прилагая никаких усилий срубил просмотры и получил донаты. Он назвал свой стрим реакцией и ... всё!
Практически всю трансляцию он смотрел в пол и ничего не переводил. Лишь изредка поднимал голову, бурчал одно-два слова и снова опускал глаза в пол...
Пусть это и реакция, но ты хотя бы должен переводить, чтобы твою реакцию могли понять другие люди, а не только ты сам.
– Франция
Закончить я решил на стране духов и круассанов. Её рестример оказался на уровне Неркина.
Единственное, чем он мне запомнился - это то, что он постоянно поправлял свою шевелюру, съежавшую ему на глаза. Ну, и быстротой речи. А качество перевода среднее, возможно чуть получше Неркина. Он все таки лучше контролировал свои эмоции при объявлении вещей.
В общем, по мне, самый лучший рестример - испанский, а наиболее плохой - это немецкий. Впрочем, вам возможно понравились другие.
1 минута
19 октября 2022
427 читали