15 тыс подписчиков
Гений перевода Самуил Маршак: "Тигр" и "Кошка"
Не буду оригинальной, если скажу, что Маршак - был, есть и будет лучшим переводчиком стихов и прозы на русский язык. Но особенно мне нравится поэзия. Она получает второе рождение в слоге мастера. И герои произведений оживают. Прочтите про тигра и кошку! Насладитесь мастерством литературного перевода.
***
ТИГР (Вильям Блейк)
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?
В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?
Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий звук?
Что за горн пред ним пылал?
Что за млат тебя ковал?
Кто впервые сжал клещами
Гневный мозг, метавший пламя?
А когда весь купол звездный
Оросился влагой слезной, -
Улыбнулся ль наконец
Делу рук своих творец?
Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь?
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?
***
КОШКА (Редьярд Киплинг)
Кошка чудесно поет у огня,
Лазит на дерево ловко,
Ловит и рвет, догоняя меня,
Пробку с продетой веревкой.
Все же с тобою мы делим досуг,
Бинки, послушный и верный,
Бинки, мой старый испытанный друг,
Правнук собаки пещерной.
Если, набрав из-под крана воды,
Лапы намочите кошке
(Чтобы потом обнаружить следы
Диких зверей на дорожке),
Кошка, царапаясь, рвется из рук,
Фыркает, воет, мяучит…
Бинки — мой верный, испытанный друг,
Дружба ему не наскучит.
Вечером кошка, как ласковый зверь,
Трется о ваши колени.
Только вы ляжете, кошка за дверь
Мчится, считая ступени.
Кошка уходит на целую ночь.
Бинки мне верен и спящий:
Он под кроватью храпит во всю мочь, —
Значит, он друг настоящий!
ЧИТАЙТЕ НА КАНАЛЕ:
Коты играют с кусочком новогодней мишуры
Ради лайков, ради популярности, ради денег
Ох, какая ж ты неблизкая, неласковая, альпинистка моя, скалолазка моя!
Врачи не рекомендуют мне слушать духовой оркестр лёжа в окружении родственников, а так - ВСЁ ХОРОШО!
32 прекрасных человека
Как русские погибали на сопках Маньчжурии
1 минута
18 февраля 2023
1743 читали