8619 подписчиков
Всем доброго времени!
Я не забыла про мой перевод книги принца Гарри.
И тут прям в тему пришла следующая новость.
Ну, что дамы и господа блогеры, которые без особых усилий пачками штампуют журналы про БКС просто переписывая статьи из иностранных таблоидов, а еще обожающие за ноль усилий сорвать куш на публикациях чужого перевода той или иной популярной книги. Без малейшего стеснения, причем.
Ну, или, типа "пересказывают" такие книги, как "Запасной" принца Гарри.
Сей базар скоро может превратится в рынок. На котором останутся блогеры с уникальным контентом (спасибо, я в курсе, что я в их числе) и такие монстры, как ЭКСМО, например.
Но все по порядку.
Эксмо-АСТ и Smart Reading собираются выпустить мемуары принца Гарри "Запасной".
В формате саммари. То бишь, в формате пересказа.
Так, издательство Smart Reading использует саммари уже около 10 лет, но до сих пор это были короткие истории на основе популярного нон-фикшна- в расчете на тех читателей, кто не хочет знакомиться с оригиналом книги целиком.
Поэтому решение Эксмо-АСТ выпустить в формате полного пересказа мемуары принца Гарри является в некотором роде революционным.
Итак, 16 февраля в аудио- и электронном форматах, и чуть позже и в печатном виде, в свет выйдет пересказ "Запасного".
И это только начало.
"Коммерсант" сообщает, что несколько других издательств "рассматривают возможность обхода запрета на выпуск некоторых книг в России с помощью их пересказа без прямого цитирования".
А что делать-то? Из-за санкций у издательств отозваны лицензии, но наш народ хочет читать популярные новинки в качественном переводе.
И если привычный формат недопустим - автор и его издатели не продают контент, а воровать его все-таки нет есть хорошо (не блогеры же!) - на помощь приходит саммари!
Однако максимально близкий к оригиналу пересказ тоже суть нарушение авторских прав.
К тому же есть и такая точка зрения. "Может быть, официально пересказ без разрешения и не нарушает закон, но чисто по-человечески так делать не стоит. Метод плохо повлияет на отношения с правообладателями" - сказал газете "Коммерсант" главный редактор Individuum Феликс Сандалов.
Вот ведь как оно выходит-то...
©Мартынова Н. А.
1 минута
15 февраля 2023
218 читали