3829 подписчиков
📚 🇷🇺 Российских читателей ждут пересказы книг вместо полных версий. 😱 Страшное будущее или объективная реальность?
«Ряд российских издателей готовятся обходить запрет на выпуск международных бестселлеров в РФ с помощью саммари — пересказа без прямого цитирования. «Эксмо-АСТ», в частности, издаст в таком формате мемуары принца Гарри, свою версию этой книги выпустит и издательство Smart Reading. В «Эксмо-АСТ» считают саммари альтернативой принудительной лицензии, которая сможет «обеспечить доступность» популярных нон-фикшен-книг для россиян». Коммерсант.ru
«В саммари будут отражены ключевые идеи книги без использования отрывков из нее: автор саммари прочитала книгу на английском и пересказала своим языком,— пояснил “Ъ” гендиректор "Эксмо" Евгений Капьев.— Как и Smart Reading, мы опираемся на закон о цитировании». Коммерсант.ru
Звучит несколько трагикомично.
Но важно знать: книги нон-фикшн (не художественные) уже много лет выходят в нашей стране в формате «саммари»*.
*Саммари (от англ. summary) - это краткое изложение чего-либо объемного: журнала, романа, биографии, чтобы читатель мог бегло его просмотреть и решить - нужно ли ему читать все целиком.
Я читал несколько популярных нон-фикшн книг именно в формате саммари. Мне понравилось: «воду» убрали, ничего лишнего. Читателю не нужно терять время на «потоки сознания» автора.
Уважаемые читатели, а как вы относитесь к инициативе издательств?
1 минута
15 февраля 2023
111 читали