3380 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Ангола: Фернандо Коста Андраде «Мать-земля»
*
Красная земля Лепи — моя мать.
Мать-земля даёт детям больше,
чем жизнь, — даёт разум.
Разум орла,
царя небесных просторов
и земных пустошей,
поросших колючкой.
Красная земля Лепи,
спокойные сумерки манговых рощ
на красной земле,
чёрная скала с железным отливом,
вода, поющая, как поёт мать...
Орёл
покачивается на скале,
ветер
в лунной ночи
стонет,
кричит,
будоражит долину, рощи,
священные деревья мулембы,
гладит глинистую кожу равнин,
чёрные тела малышей.
Земля, ничто на тебе не меняется.
Твоя судьба — в руках сыновей.
*
Перевод Павла Грушко
Около минуты
12 февраля 2023