4583 подписчика
Социопат, который живёт на крыше и сбивать ребёнка с толку. Почему Карлсона не любят шведы?
Для российского зрителя и читателя Карлсон - это воплощение озорства и веселья. Он один из самых любимых сказочных героев, а вот шведы терпеть не могут персонажа своей соотечественницы. Многие считают его чуть ли не социопатом и злодеем. Почему так?
Дело в том, что советские переводчики адаптировали повесть Астрид Линдгрен в позитивном ключе. Они сделали Карлсона добродушным толстяком. Линдгрен же задумывала свою сказку, как историю о мальчике, который нуждается в заботе и внимании родителей.
Одинокий Малыш находит друга в незнакомом мужчине, который нелегально живёт на крыше. Этот друг эгоистичен, капризен и ненадёжен. Он приходит без приглашения, съедает все сладости и не хочет ими делиться. Он обманывает и бросает малыша в самую тяжёлую минуту. Поэтому для шведов это опасно и живое существо, от которого нужно уберечь ребёнка.
Около минуты
14 февраля 2023
113 читали