12 подписчиков
Minnasan, cегодня хочется рассказать о つんどく(tsundoku) -
Это интересное японское понятие, которое перевести на русский одним словом практически невозможно
Существительное 積ん読 (つんどく) означает "покупать книги и не читать их".
Скорее всего, данное понятие можно отнести и к вам, так ведь? И если вы учите японский (или, по крайней мере, собирались его учить), на ваших полках, вероятно, есть пособия или книги на японском, лежащие без дела...
В сущности, цундоку - это кипа непрочитанных книг, о чем говорят составляющие это слово иероглифы.
積: кипа, нагромождение
読: читать
К понятию стоит относиться как к игре слов. Первая часть слова 積ん読 (tsundoku) происходит от слова 積んでおく(tsundeoku), которое означает "нагромождать вещи и оставлять их". Вторая половина (doku) происходит от слова 読書 (dokusho), которое означает "чтение". Сами же слова tsundeoku и tsundoku звучат очень похоже.
Давайте взглянем на примеры -
僕は約1000冊ほどの積ん読を抱えて生きている。
У меня дома около 1,000 непрочитанных книг.
今週末は、積ん読リストを作ろうと思う。
Думаю составить список своих непрочитанных книг на этой неделе.
積ん読用のお洒落な本棚が欲しい。
Хочу приобрести стильный шкаф для непрочтенных книг.
Около минуты
11 февраля 2023