Существует такой язык - папьяменто. На нём говорят порядка 330 тысяч человек, живущих на островах Карибского моря - Аруба, Кюрасао и Бонайре. Папьяменто является креольским языком, то есть он возник на основе нескольких - португальского, испанского (около 60% лексики), нидерландского (около 25% лексики), а также английского, аравакского и нескольких африканских. Это связано с тем, что первыми колонизаторами местных индейцев араваков были португальцы, потом испанцы, потом голландцы, потом британцы приложили руки и, наконец, африканские рабы. Кроме того, в папьяменто замечен небольшой пласт сефардского языка, на котором говорили евреи Испании, приехавшие на острова как обычные испанцы-колонизаторы. Кстати, Аруба и Кюрасао - это самостоятельные государственные образования, они находятся близко к Венесуэле, поэтому их папьяменто испытывает большое влияние венесуэльского варианта испанского языка. Ну, и английского! Куда без него нынче.