Пост любви к моим лучшим в мире подписчикам. Вчера я сослалась на одну даму, профессора в Англии, которая перевела девиз на гербе Елизаветы Первой так: « Зло тому, кто злое помыслит». Подписчица мне указала на ошибку- первое, это Девиз Ордена Подвязки, второе- перевод неверен. Потому что там не Evil, а французское слово « позор». Я обратилась к той англичанке, она опять подтвердила свой перевод. К счастью, мой племяш знает 9 языков, он на них говорит свободно и преподает их. Он встал на сторону моей подписчицы- браво!- сказав, что первое слово вообще 16 века и он даже сначала не понял, а потом перевел со старофранцузского так: « Презренен тот, кто плохо об этом подумает». Я рада признать ошибку! Отлично, что есть возможность поучиться у своих читателей!