128 подписчиков
В дополнение к посту о Гамлете dzen.ru/...ink.
Вы обращали внимание на то, как в нашем мозгу буквально отпечатываются фразы из фильмов? Я когда читала Гамлета, всё ждала «знаменитый» монолог Велюрова в больнице из фильма «Покровские ворота». Ждала-ждала.
Помните: «История леденящая кровь! Под маской овцы таился лев! Я по-соседски зашел его проведать, он увлек меня в чащу. Силой сорвал с меня одежды и был таков. О, если бы моя тугая плоть могла растаять, сгинуть, испариться…»
Так и не дождалась, лишь отдельные строки напоминали мне «Гамлета». Оказалось, что этот монолог был составлен из нескольких переводов Шекспира. То есть, понадергали из того что было, но в итоге получилось очень даже эпично.
Фото Велюрова из Интернета.
Около минуты
8 февраля 2023