167 подписчиков
Откуда у Моисея "рожки"? Ведь рога это атрибут дьявола и всякой нечисти.
Скорее всего всё дело в ошибке перевода. В европейском изобразительном искусстве Ветхозаветный Моисей с рогами встречается довольно часто. Микеланджело жил в католической Италии и, вероятно, был знаком с Библией переведенной с древнееврейского на латинский язык блаженным Иеронимом.
Вот тут-то и произошел казус: в семитской традиции гласные не пишутся и слово qeren можно прочитать несколькими способами... и qeren-рог, луч, лучистый.
Возможно святой Иероним ошибся, а возможно и нет: если рассмотреть древних богов, то можно заметить, что многие из них являются вполне себе «рогатыми».
А рога были атрибутом власти. Так или иначе «рогатая» традиция изображения Моисея прожила довольно долгую жизнь. В XVI - XVII вв. уже можно встретить разнообразные комбинации, в виде лучей и волос или просто двух пучков лучей.
Около минуты
10 февраля 2023