А вы знаете, что на днях эту статью забанили за порнографический контент? 😂 Даже подписчикам смотреть на неё не было дозволено, она не открывалась по ссылке, и на месте текста просто была "ошибка 404". Потом мы пообщались с техподдержкой и ограничение сняли, нооо... кто знает, что может случиться 😃 Надо читать, пока есть возможность))

В современной литературе есть две большие проблемы. Первая – блогеры, которые почему-то решили, что могут писать книги. Вторая – переводчики, которые решили, что умеют переводить. Книга Эми Оделл собрала роял-флеш, объединив в себе оба пункта. Современные переводчики – моя боль. Если в художественной литературе ситуация не так печальна, то всё, что за её пределами, просто юдоль скорби. Читаю, мысленно вижу, как текст выглядит в оригинале, и это ужасно. Дословный перевод идиом, кальки с английского, "нерусский" порядок слов – можем, умеем, практикуем. Как же коряво и убого всё это выглядит. И за...