10 подписчиков
ПРО КРАСОТУ ПОЭЗИИ
__________
"Сонеты", Уильям Шекспир, @careerpress , 320с.
__________
***
"Есть две любви - в отраду и мученье
Они вдвоём владеют мной сполна:
Он - светлого начала воплощенье
И цвета тьмы зловредная она..."
***
⠀
Ничто не успокаивает мою душеньку так, как чтение поэзии, особенно в исполнении Шекспира. Многие знакомы с его творчеством ещё со школьной скамьи. " Ромео и Джульетта " и" Гамлет" всегда наслуху. Но в этой книги собраны многочисленные сонеты автора (в переводе на русский и в оригинале на английском).
⠀
Сонет - это традиционная пожтическая форма, относящаяся к числу так называемых строгих, или твёрдых, форм.
⠀
Действительно, строки поэта на русском звучат чуть грубее, чем на оригинальном языке. Но хочется отметить колоссальную работу переводчика Аркадия Штыпеля, который стремился к максимальной звуковой выразительности, го не в ущерб смыслу.
⠀
В итоге получился прекрасный сборник законченных и стилистически единых стихотворений.
⠀
Не могу не отметить шикарное оформление с восхитительной обложкой и плотными белыми листами. ❤️
⠀
❓А вы любите поэзию?
Есть любимый поэт?
Читали Шекспира?
⠀
#лёлик_читает #33 #Шекспир #поэзия
Около минуты
14 марта 2022