627 подписчиков
Permesso
⠀
Знакомим вас с этим вежливым итальянским словом, что фактически значит «разрешение».
⠀
Интересно, но большинство жителей Италии, родившихся за границей, впервые встречают это слово в фразе «permesso di soggiorno» - итальянский вид на жительство.
⠀
Фраза может быть переведена как «разрешить остаться».
⠀
В повседневном итальянском языке наиболее распространенное использование permesso значит «извините», когда вам нужно пройти мимо кого-то в людном месте.
⠀
Но самый итальянский способ использования permesso - это запросить разрешение войти в комнату, магазин, офис или чей-то дом.
⠀
Представьте, что вас впервые приглашают в квартиру нового итальянского друга на обед.
⠀
Вы входите в здание, поднимаетесь наверх и обнаруживаете, что дверь квартиры оставлена для вас приоткрытой.
⠀
Что было бы вежливо сделать? Стучите, или просто идёте прямо?
⠀
Скорее всего, итальянцы будут на мгновение зависать в дверях, крича «Permesso!»
⠀
Некоторые из наших итальянских друзей тоже делают это в шутку, хотя прекрасно знают, что мы их ждём .
⠀
Просто помните, что это только для того, чтобы попросить разрешения войти в пространство или извиниться при перемещении в пространстве.
⠀
Вам интересно послушать от нас, говорящих по-итальянски о наиболее «нужных» словах в итальянском?
⠀
Если увидим более 10 комментариев под постом, то продолжим😉
⠀
Фото @Jᴜʟɪᴊᴀᴢᴀᴊᴢᴇᴠᴀ специально для The Boys. Pitti Uomo 2020
1 минута
11 марта 2022