? Вчера сходила на экскурсию по Петроградке. Тема: «Барышни и хулиганы». Есть в этом нечто пикантное — родиться в Петербурге и ходить на экскурсии. Люблю всё познавать глубоко. И пока вся группа разглядывала питерские дворы, я, как истинный филолог-полиглот, думала о происхождении слова «хулиган». Спойлер: «хули» тут вообще ни при чём:) На самом деле, это слово — ирландская фамилия Hooligan (Хулигэн). В конце XIX века в Лондоне жила весёлая семейка во главе с Патриком Хулиганом. Они так знатно кошмарили весь район, дрались в пабах и громили лавки, что их фамилия быстро стала нарицательной. Сначала в Англии, а в начале XX века слово «хулиган» прилетело и в русский язык...
Анна Вахрамеева: Английский с кандидатом наук
108
подписчиков
Английский для карьеры и жизни 🌎Кандидат филологических наук, доцент СПбГУ. Преподаю 25 лет.
Английский для карьеры и жизни 🌎Кандидат филологических наук, доцент СПбГУ. Преподаю 25 лет.
1 день назад
• Вы подписаны
2 недели назад
• Вы подписаны
Рубрика «Интересное про язык
» 💌 🇬🇧 История слова dandelion (одуванчик) — это лингвистический детектив с французскими корнями. Французский оригинал: Слово родилось во французском dent-de-lion, переводится как «зуб льва» 🦁 Английская трансформация: Англичане переняли это выражение на слух в XIV веке. Со временем французское dent-de-lion превратилось в английское dandelion. Почему именно «зуб»? Французы назвали цветок так из-за его листьев. Зубчатые, острые края листьев одуванчика сильно напоминали средневековым ботаникам челюсть хищника. Забавно, что современные французы практически не используют dent-de-lion! Они называют цветок pissenlit...
