Аврора | Агентство по переводу и легализации

? Следующая тема в рамках серии постов о браке за пределами нашей страны. 🤝 Один из документов, о котором многие узнают в последний момент, — это справка о семейном положении. Казалось бы: “Зачем она нужна, если у меня есть паспорт и в нем нет штампов о браке?” Но для регистрирующего органа другой страны важно не просто увидеть ваш паспорт, а понять: можете ли вы вступить в брак по закону.🔒 Справка о семейном положении подтверждает, что на момент выдачи документа человек не состоит в зарегистрированном браке...

Сегодня у нас особенный день — Аврорин день, 28 мая — день рождения нашей компании. Для нас это не просто дата в календаре. Это день, когда хочется остановиться на минуту, оглянуться назад и сказать спасибо. Спасибо всем, кто был с нами в разные годы. Тем, кто пришёл однажды с одним документом и остался с нами надолго. Тем, кто доверял нам срочные переводы, сложные случаи, апостили, легализацию, документы для учёбы, работы, брака, переезда и путешествий. Тем, кто рекомендовал нас друзьям, коллегам и родным...

? Это один из самых запутанных вопросов при подготовке документов для брака за границей. Клиенты обычно пишут: “Мне нужно ПРОСТО перевести документы?” Иногда — да. Иногда — нет. 🤩 🥶 А иногда сначала нужен апостиль, потом перевод, а в некоторых случаях — полная консульская легализация. Всё зависит от страны. 1. Апостиль Он нужен, если страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле и между странами нет другого упрощённого порядка. Обычно апостиль ставят на оригиналы документов. Например, на свидетельство о рождении или справку о семейном положении...

? Продолжаем разбирать тему брака за границей. Представим ситуацию: Пара зарегистрировала брак за границей. Всё прошло красиво: церемония, фотографии, поздравления, свидетельство о браке на руках.✨ А потом это свидетельство нужно показать в России: в ЗАГСе, МФЦ, банке, госоргане или другой организации. И тут выясняется: просто принести иностранный документ недостаточно.☹️ Вы наверняка догадываетесь, что это потому, что документ выдан не российским органом и, как правило, составлен на иностранном языке...

Приветствуем всех, кто не готов оставлять своего пушистого члена семьи ради переезда! Тема вывоза животных за границу — одна из самых сложных из-за обилия правил и нюансов. Сегодня разберём её на основе реального опыта наших клиентов. Подготовку стоит начинать за 3–4 месяца до поездки. Помимо прививок ключевую роль играет правильный перевод и легализация всех ветеринарных документов. Часто к нам обращаются за переводом полного комплекта бумаг — в том числе договоров купли-продажи животного с легализацией по требованиям конкретной страны...