«Мы все собрались здесь, чтобы чествовать. Вы знаете, что произошло. Так что мы собираемся хорошо провести время», — сказал Билли Гиббонс публике в Остине, когда группа вернулась на сцену после смерти Фрэнка Бирда в начале прошлой недели
Дэниел Крепс, Rolling Stone
ZZ Top вернулись на сцену в субботу вечером в Остине. Это стало первым концертом техасской группы после смерти их многолетнего барабанщика Фрэнка Бирда, который скончался в понедельник в возрасте 77 лет.
После смерти Бирда группа отменила два концерта на минувшей неделе, однако пообещала не отменять выступления в Moody Theater в Остине — «одном из любимых залов Фрэнка, в городе, который был для него своего рода вторым домом».
Как сообщает Ultimate Classic Rock, фронтмен Билли Гиббонс лишь однажды упомянул о смерти Бирда во время концерта — представляя музыкантов после первой песни. В последние годы, когда Бирд сталкивался с проблемами со здоровьем, его подменяли давний барабанный техник группы Джон Дуглас и барабанщик Майкл Монахан. В субботу за установкой сидел Монахан.
«Думаю, некоторые из вас, наверное, уже знают, что в городе появился новый парень, — сказал Гиббонс о Монахане. — На самом деле всё началось некоторое время назад. Элвуду [Фрэнсис, басист] и мне неожиданно позвонил наш дорогой Фрэнка Бирда, наш дорогой барабанщик на протяжении 50 лет. Никогда прежде не слышал, чтобы он признавался в подобном. Он сказал: "У меня что-то ослабла нога, которой я играю на бас-барабане. Можешь попросить моего парня [Монахана] подменить меня?" Я ответил: "О да, да, у него неплохо получается". А Фрэнк сказал: "Ага, вот это меня и беспокоит"».
Гиббонс не позволил вечеру приобрести слишком траурный характер и сказал публике: «Мы все собрались здесь, чтобы чествовать. Вы знаете, что произошло. Так что мы собираемся хорошо провести время».
ZZ Top проявили такую же стойкость после смерти своего многолетнего басиста Дасти Хилла в 2021 году — тогда его место вскоре на постоянной основе занял Элвуд Фрэнсис.
Североамериканская часть тура группы «The Big One!» продолжится в воскресенье в Остине, после чего ZZ Top останутся в дороге до октября. Затем Гиббонс, Фрэнсис и, возможно, Монахан отправятся в Южную Америку, где в ноябре дадут несколько концертов.
Перевод выполнен только по присланному вами тексту, без добавления сведений от себя.