Открываем Неделю кино 80-х! Восьмидесятые подарили россыпь музыкальных фильмов, чьи песни мы поём до сих пор. Но помните ли вы, из какого фильма каждая — и кто спел на самом деле?
Тут столько тайн: актриса поёт чужим голосом, композитор тайком подменил актёра... Проверьте себя, знаток!
Восьмидесятые подарили целую россыпь музыкальных фильмов, песни из которых мы поём до сих пор.
Но одно дело — узнать мелодию, и совсем другое — вспомнить, из какого она фильма и КТО спел её на самом деле. А там столько тайн: тут актриса поёт чужим голосом, там композитор тайком заменил актёра, а знаменитый припев вообще оказался бессмыслицей.
Двадцать вопросов: сначала лёгкие, а под конец — капканы, где споткнётся даже меломан. В конце — истории этих песен, где вас ждёт не одно «вот это да!». Поехали!
А ТЕПЕРЬ — САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ
Баллы посчитали? Забудьте. Потому что за каждой из этих песен прячется история, которая порой чудеснее самого фильма. И тут даже знатоки узнают кое-что новое.
«Три белых коня»: детский голос, которому 27 лет.
Вот первый сюрприз. Нежную, почти детскую «Песенку про трёх коней» в «Чародеях» спела не девочка и не юная актриса — а Лариса Долина, которой на тот момент было 27 лет. Она исполнила её тонким детским фальцетом, да так, что многие до сих пор отказываются верить. А ведь песню поначалу вообще чуть не выбросили: и композитору Евгению Крылатову, и режиссёру Бромбергу она казалась слишком простой, старомодной. Крылатов потом с усмешкой признавался: «"Три белых коня" я вынужден любить — раз уж все её так любят».
«Позвони мне, позвони»: обида длиною в годы.
Ирина Муравьёва в «Карнавале» неотразима — и поёт, кажется, сама. А на самом деле за неё все песни исполнила певица Жанна Рождественская, обладательница голоса в четыре октавы. Режиссёр Татьяна Лиознова настояла: вокал должен быть профессиональным. Муравьёва, которая и сама неплохо пела, была этим задета — и спустя годы стала исполнять «Позвони мне, позвони» на своих концертах сама, будто возвращая себе песню.
«Ланфрен-ланфра»: красивая бессмыслица.
Сколько людей ломало голову, пытаясь перевести загадочное «ланфрен-ланфра»! А переводить-то нечего. Автор текста, поэт Юрий Ряшенцев, честно признался: это ничего не значащая абракадабра, певучие слова вроде русского «ай-люли». Он нашёл их во французском фольклоре — в старинной балладе XVII века. Композитор Виктор Лебедев, получив текст со строчкой «В мой старый сад, ланфрен-ланфра», сперва пришёл в уныние — а потом написал мелодию, которая заставила рыдать полстраны. Пел, кстати, сам Боярский.
«Уно моменто»: песня-розыгрыш с двойным дном.
Вот это капкан из капканов. Во-первых, «Уно моменто» — тоже абракадабра: композитор Геннадий Гладков сложил её из случайных итальянских слов, которые запомнил ещё в консерватории, и сам напел Захарову «противным пронзительным голосом». Если же вслушаться в перевод — там поётся нелепая трагедия про рыбака, который утонул, и девушку, что с горя бросилась в море. Во-вторых — и об этом почти никто не знает — на записи Семёна Фараду тайком подменили. Захаров сказал Гладкову: «Некогда ждать, ты знаешь тембр Фарады — иди и спой за него, чтоб никто не догадался». Гладков спел. И десятилетиями все были уверены, что это голос Фарады. Композитор молчал.
«Не вешать нос»: как Харатьян украл песню у Анофриева.
Гимн гардемаринов сначала записал в студии маститый Олег Анофриев — ведь на роль Алёши Корсака был утверждён непоющий актёр. Но тот в последний момент отказался, и на пробы привели молодого Дмитрия Харатьяна. Режиссёр Дружинина не стала мучить его пробами — сразу отвела в студию звукозаписи. Харатьян спел с ходу, да так, что в фильм вошла именно его версия, а не запись Анофриева. Так одна песня решила судьбу актёра.
«31 июня»: сказка, которую спрятали на полку.
Красивейший музыкальный фильм-фэнтези с песнями Зацепина после новогодней премьеры 1978-го внезапно исчез с экранов на целых семь лет.
После единственного показа в новогоднюю ночь 1978–1979 годов фильм надолго «лёг на полку» из‑за эмиграции Александра Годунова.
Вернулся он к зрителю только в середине 80-х.
Вот так политика перечеркнула волшебную сказку — но песни из неё всё равно пережили запрет.
А какая песня из наших музыкальных фильмов — ваша самая любимая, та, что поёте до сих пор? И честно: сколько угадали, а на скольких капканах попались? Признавайтесь — тут не стыдно!
Поставьте лайк нашему любимому кино и людям, что подарили нам эти песни. Это первый тест нашей Недели кино 80-х! Впереди — детское кино эпохи, любимые фильмы и фразы. Подписывайтесь, чтоб не пропустить, и знайте: постучитесь — я всегда открою.
Ps: Кстати вечером покажу атмосферу кино 80-х в моём детстве