Команда IGROVIK TEAM VOICE выпустила бета-версию полной русской озвучки для Black Mesa: Blue Shift — масштабной модификации, переносящей игроков в события, происходящие параллельно оригинальной Black Mesa.
При работе над проектом энтузиасты решили опереться на уже существующую профессиональную локализацию оригинальной игры от GamesVoice. При этом всех новых персонажей, которые появляются непосредственно в Black Mesa: Blue Shift, команда озвучила самостоятельно. Всего к записи реплик привлекли более десяти актёров.
Авторы подчёркивают, что опубликованная версия пока не является финальной. Из-за затянувшегося процесса работы над озвучкой команда решила не откладывать релиз и предоставить игрокам доступ к текущей бете.
По этой причине в озвучке ещё могут встречаться технические недочёты. В частности, игроки могут столкнуться с перепадами громкости или временным отсутствием отдельных реплик. В дальнейшем команда планирует продолжить работу над проектом и устранить обнаруженные проблемы.
Black Mesa: Blue Shift доступна в Steam Workshop, поэтому установить русскую озвучку и опробовать её можно уже сейчас.