Короче, пока Одиссеи от Нолана нет в хорошем качестве на торрентах, посмотрел одноимённый старый мини-сериал Кончаловского и относительно свежий фильм Возвращение с Рэйфом Файнсом.
Мини-сериал уже смотрел когда-то очень давно, сильного впечатления не произвёл ни тогда, ни сейчас. Похоже, Кончаловский сам не знал, что хотел сказать, просто освоил бюджет. Но местами старались. Арманд Ассанте на лицо - годный Одиссей, но играть может лучше.
Фильм 2024-го года - лютый европейский артхаус с негро-греками, но Файнс, конечно, впечатляет. Мгновенная трансформация из старого бомжа в лютого древнегреческого бога без грима и спецэффектов, в такие-то лета - моё почтение.
Далее сложилось само собой.
Как всегда, написал быстро, огрехов полно, я в курсе.
***.
Лазурь морскую гладит солнца луч, Узлы на пряже рвут худые пальцы, И ржавчиной покрыт тяжёлый ключ, Забытый в ночь уехавшим скитальцем.
Всё тот же терпкий запах у олив, Цикады стрекотанье, лай собаки, Любовь твою уж верно позабыв, Далече где-то бродит царь Итаки.
Ты верности ему дала обет, Но год прошёл, второй, и третий минул, Не десять ли, пятнадцать, двадцать лет Прошло с тех пор, как он тебя покинул?
И, плач излив на сто солёных луж, Я знаю, ты страшишься, Пенелопа, Что в этот самый час стоит твой муж В пещере разъярённого циклопа.
Во мраке, у ограды для ягнят, Где, кровью окропив тюки с сырами, Тела его товарищей лежат С размозженными оземь головами.
И что, пока пирует исполин, Черпая жир из кости человечьей, Дом вспоминая свой, Лаэрта сын Плетёт ловушку хитроумной речи.
Не лучше ли молить у всех богов Чтоб он в палатах острова Ээя Забыл тебя на неге облаков В обьятиях кудесницы Цирцеи?
Не в этот ль миг свирепая толпа Бросает камни в корабли со склонов Высоких скал и, словно скорлупа, Трещат борта от гнева лестригонов.
Он топором бьёт в ужасе канат, И имя Пенелопы шепчут губы, А царь врагов безумный Антифат В товарищей его вонзает зубы?
Так может, пусть найдёт себе покой Он в гроте с виноградными лозами С той нимфой, что всю вечность на него Глядеть готова влажными глазами?
Ведь вдруг сейчас несут ещё живых К Харибде в пасть неведомые силы, И тянется, полна клыков гнилых Шестью главами лающая Сцилла.
В агонии вцепившись за бревно, От криков погибающих дурея, Тебя он точно не забыл давно?.. А ты - того ли помнишь Одиссея?..
О, милая, пройдут ещё года, Ещё река из слёз твоих прольётся, Но будешь точно рада ты, когда Твой Одиссей к тебе домой вернётся?..
...И снова море гладит солнца луч, И ищут узелки худые пальцы, И ржавчиной покрыт тяжёлый ключ, Забытый в ночь уехавшим скитальцем.