Василий Степанович Курочкин стал широко известен после переводов Беранже. До него к этим стихам в России относились прохладно, как к чтиву для легкомысленных дам. А он сделал Беранже популярным у читающей публики. При этом он не гнался за дословностью. Курочкин легко убирал неработающие части, дополнял их своими мыслями, а порой ловко вплетал намеки на актуальные события. Его задачей было не передать текст дословно, а сделать его понятным русскому читателю.
Такая творческая свобода, да еще с намеками в адрес властей, здорово нервировала цензоров. Например, Иван Гончаров, работавший в цензурном комитете, писал в служебной записке, что книга Курочкина «повредила уже многим»: мол, она дает читателям искаженные образцы и плохо влияет на их эстетический вкус. Самого поэта он, конечно же, называл бездарным, а стихи – неуклюжими. Тем не менее читатели выбирали перевод Курочкина.
