"Это стыд": переводчица "Одиссеи" раскритиковала фильм Нолана

Переводчица Эмили Уилсон, чей перевод "Одиссеи" Гомера 2017 года был упомянут режиссером Кристофером Ноланом в начале промо-кампании его экранизации поэмы, раскритиковала картину. Об этом пишет The Guardian.

В эссе для лондонского книжного журнала "Review of Books" Уилсон пишет, что "Одиссея" Нолана отличается его "обычным для режиссера" сочетанием грандиозности и поверхностности.

"В "Одиссее" Нолана отсутствуют многие элементы, которые делают поэму великой. В ней нет ничего убедительного о времени, памяти, истории, войне или о связи между славным возвращением одного воина и жизнями его семьи, противников, товарищей, друзей и соседей. Фильму не хватает психологической, эмоциональной, политической и этической глубины. Его повествовательная структура запутанна. Сценарий ужасен", - пишет она.

Также, продолжила Уилсон, ей не понравилось, что в фильме нет сексуальных сцен, а вся еда "выглядит ужасно".

"Это был бы стыд, если бы я написала какую-либо часть этого сценария", - заключила она.

В картине актер Мэтт Деймон играет Одиссея, персонажа поэм Гомера, которому после Троянской войны предстоит изнурительное 10-летнее путешествие домой, к жене Пенелопе (Энн Хэтэуэй).

Ранее Мэтт Деймон рассказал, что мучило всех актеров на съемках "Одиссеи".