При изучении английского языка слово «работа» часто запоминают как работа, труд или деятельность / work. Но вскоре в учебных материалах и живой речи появляется ещё один вариант — работа, должность или место работы / job.
Оба английских слова могут переводиться на русский язык как «работа», однако используются в разных ситуациях.
Сравним:
Сегодня у меня много работы / I have a lot of work today.
У меня новая работа / I have a new job.
В первом предложении речь идёт об объёме задач, а во втором — о новой должности или новом месте работы. Поэтому заменить одно английское слово другим без изменения смысла нельзя.
Разберёмся, чем отличаются работа, труд или деятельность / work и работа, должность или место работы / job, а также какие выражения лучше запомнить целиком.
Почему русское слово «работа» переводится по-разному
В русском языке словом «работа» можно назвать разные понятия:
- труд или деятельность;
- обязанности и задачи;
- должность;
- профессию;
- место работы;
- вакансию.
Например, мы говорим:
Сегодня у меня много работы.
Я ищу работу.
Она сменила работу.
Моя работа связана с детьми.
Во всех этих предложениях используется одно русское слово. В английском языке выбор зависит от того, какой именно смысл мы хотим передать.
Если речь идёт о деятельности, труде или количестве задач, обычно используется работа, труд или деятельность / work.
Если имеется в виду конкретная должность, вакансия или место работы, чаще подходит работа, должность или место работы / job.
Когда используется «работа, труд или деятельность / work»
Слово работа, труд или деятельность / work обозначает сам процесс работы, обязанности, задачи или объём дел.
Например:
Сегодня у меня много работы / I have a lot of work today.
Мне нужно закончить работу / I need to finish my work.
Эта работа требует времени / This work takes time.
Работа над проектом продолжается / Work on the project continues.
Во всех этих примерах говорится о деятельности или задачах, а не о конкретной должности.
Слово «работа / work» обычно неисчисляемое
Когда работа / work обозначает труд или объём задач, оно обычно является неисчисляемым существительным. Это значит, что перед ним не ставят неопределённый артикль и обычно не образуют форму множественного числа.
Правильно:
У меня много работы / I have a lot of work.
Неправильно:
У меня много работы / I have many works.
Правильно:
Это трудная работа / It is difficult work.
Неправильно:
Это трудная работа / It is a difficult work.
Однако форма произведения / works существует, когда речь идёт, например, о произведениях писателя, художника или композитора:
произведения Шекспира / the works of Shakespeare
Это отдельное значение, которое не связано с повседневным выражением «много работы».
Когда используется «работа, должность или место работы / job»
Слово работа, должность или место работы / job обозначает конкретную должность, вакансию или работу, которую человек выполняет как сотрудник.
Например:
У меня новая работа / I have a new job.
Она нашла хорошую работу / She found a good job.
Он потерял работу / He lost his job.
Это интересная работа / It is an interesting job.
Здесь говорится не об объёме дел, а о конкретной занятости человека.
Слово «работа или должность / job» можно посчитать
Слово работа или должность / job является исчисляемым существительным.
Можно сказать:
одна работа / one job
две работы / two jobs
несколько вакансий / several jobs
Например:
У него две работы / He has two jobs.
В этом предложении имеется в виду, что человек работает в двух местах или выполняет две разные оплачиваемые работы.
Главное различие между двумя словами
Разницу можно запомнить с помощью простого вопроса.
Речь идёт о деятельности, обязанностях или количестве задач?
Тогда обычно используется:
работа, труд или деятельность / work
Например:
У меня слишком много работы / I have too much work.
Речь идёт о должности, вакансии или месте работы?
Тогда чаще используется:
работа, должность или место работы / job
Например:
Она ищет новую работу / She is looking for a new job.
Можно ли использовать оба слова в одном предложении
Да, и такие примеры особенно хорошо показывают разницу.
На новой работе у меня стало больше работы / I have more work in my new job.
В этом предложении:
- новая работа или должность / new job — новое место работы;
- больше работы / more work — больший объём задач.
Ещё один пример:
Мне нравится моя работа, но сегодня у меня слишком много дел / I like my job, but I have too much work today.
Здесь моя работа или должность / my job обозначает занятость человека в целом, а слишком много работы / too much work — количество задач на сегодняшний день.
Как правильно сказать «Я ищу работу»
В английском языке возможны два варианта:
Я ищу работу или вакансию / I am looking for a job.
Я ищу работу или возможность трудоустройства / I am looking for work.
Оба предложения правильные, но имеют немного разные оттенки значения.
«Я ищу работу или вакансию / I am looking for a job»
Этот вариант используется, когда человек ищет конкретную должность или вакансию.
Например:
Я ищу работу в сфере образования / I am looking for a job in education.
«Я ищу работу или возможность трудоустройства / I am looking for work»
Этот вариант означает, что человек ищет занятость в целом и готов рассматривать разные возможности.
Например:
После переезда он начал искать работу / After moving, he started looking for work.
Поэтому выражение «Я ищу работу / I am looking for work» нельзя считать ошибкой. Выбор зависит от того, хотим ли мы подчеркнуть поиск конкретной вакансии или поиск занятости в целом.
Как правильно сказать «У меня новая работа»
Когда человек сообщает о новой должности или новом месте работы, используется работа или должность / job.
Правильно:
У меня новая работа / I have a new job.
Неправильно:
У меня новая работа / I have a new work.
В этом случае речь идёт о конкретной должности, поэтому неисчисляемое существительное работа или деятельность / work не подходит.
Как правильно сказать «У меня много работы»
Когда речь идёт о большом количестве задач, используется работа или объём дел / work.
Правильно:
У меня много работы / I have a lot of work.
Неправильно:
У меня много работы / I have many jobs.
Предложение «У меня много работ или должностей / I have many jobs» имеет другое значение: человек работает в нескольких местах или выполняет несколько разных видов оплачиваемой работы.
Сравним:
У меня много работы / I have a lot of work.
Человеку нужно выполнить много задач.
У меня несколько работ / I have several jobs.
Человек работает в нескольких местах.
Почему говорят «идти на работу / go to work»
Устойчивое выражение идти на работу / go to work означает отправляться туда, где человек выполняет свои рабочие обязанности.
Например:
Я иду на работу в восемь часов / I go to work at eight o’clock.
Перед словом работа / work в этом выражении не ставится артикль, потому что речь идёт о работе как о деятельности или привычной цели.
Форму идти к работе или заданию / go to a job можно встретить в другом контексте, например когда специалист отправляется выполнять конкретный заказ. Но для обычного значения «идти на работу» используется устойчивое выражение:
идти на работу / go to work
Почему говорят «быть на работе / be at work»
Выражение быть на работе / be at work означает находиться на рабочем месте или быть занятым выполнением рабочих обязанностей.
Например:
Сейчас она на работе / She is at work now.
Я был на работе до шести часов / I was at work until six o’clock.
Здесь также используется работа или рабочая деятельность / work, а не работа или должность / job.
Слово «работать / work» как глагол
Английское слово работать / work может быть не только существительным, но и глаголом.
Например:
Я работаю каждый день / I work every day.
Она работает в школе / She works at a school.
Они работают над новым проектом / They are working on a new project.
В этих предложениях работать / work обозначает действие.
У слова работа или должность / job такого употребления нет. Оно используется как существительное.
Нельзя сказать:
Я работаю каждый день / I job every day.
Правильно:
Я работаю каждый день / I work every day.
Другие значения слова «работать / work»
Глагол работать / work может обозначать не только трудовую деятельность.
Устройство работает
Мой компьютер не работает / My computer does not work.
Здесь глагол означает «функционировать».
Способ работает
Этот способ действительно работает / This method really works.
Здесь имеется в виду, что способ даёт нужный результат.
Что-то подходит или устраивает
Пятница мне подходит / Friday works for me.
В этом выражении глагол означает, что предложенный день удобен человеку.
Такие значения лучше запоминать в составе готовых выражений, а не пытаться каждый раз переводить слово отдельно.
Типичные ошибки
Ошибка 1. Неопределённый артикль перед словом «работа / work»
Неправильно:
У меня трудная работа / I have a difficult work.
Если имеется в виду большой или сложный объём задач, правильно сказать:
У меня трудная работа / I have difficult work.
Однако в живой речи естественнее:
У меня сложная задача / I have a difficult task.
или:
Моя работа сложная / My work is difficult.
Если же речь идёт о должности, можно сказать:
У меня трудная работа / I have a difficult job.
Ошибка 2. Форма множественного числа для объёма работы
Неправильно:
У меня много работы / I have many works.
Правильно:
У меня много работы / I have a lot of work.
Ошибка 3. Слово «работа / work» вместо конкретной должности
Неправильно:
Она нашла новую работу / She found a new work.
Правильно:
Она нашла новую работу / She found a new job.
Ошибка 4. Слово «работы или должности / jobs» вместо объёма задач
Неправильно, если речь идёт о количестве дел:
Сегодня у меня много работы / I have many jobs today.
Правильно:
Сегодня у меня много работы / I have a lot of work today.
При этом выражение «Сегодня у меня несколько заданий / I have several jobs today» может использоваться, если человек выполняет несколько отдельных заказов или видов работ.
Полезные выражения со словом «работа / work»
Чтобы быстрее привыкнуть к правильному употреблению, полезно запоминать готовые сочетания:
идти на работу / go to work
быть на работе / be at work
начинать работу / start work
заканчивать работу / finish work
много работы / a lot of work
слишком много работы / too much work
работать над проектом / work on a project
усердно работать / work hard
работать из дома / work from home
Обратите внимание: выражение работать из дома / work from home означает выполнять рабочие обязанности дистанционно.
Полезные выражения со словом «работа или должность / job»
Слово работа или должность / job часто встречается в следующих сочетаниях:
искать работу или вакансию / look for a job
найти работу / find a job
устроиться на работу / get a job
потерять работу / lose a job
сменить работу / change jobs
постоянная работа / a full-time job
работа с неполной занятостью / a part-time job
хорошо оплачиваемая работа / a well-paid job
собеседование при приёме на работу / a job interview
Эти сочетания лучше учить целиком, поскольку дословный перевод отдельных слов не всегда помогает построить естественную английскую фразу.
Мини-практика
Выберите подходящий вариант: работа, труд или деятельность / work либо работа, должность или место работы / job.
1. У меня новая работа
Правильный вариант:
У меня новая работа / I have a new job.
Речь идёт о новой должности или новом месте работы.
2. Сегодня у меня много работы
Правильный вариант:
Сегодня у меня много работы / I have a lot of work today.
Речь идёт об объёме задач.
3. Она ищет работу
Возможны два варианта:
Она ищет работу или вакансию / She is looking for a job.
Она ищет работу или возможность трудоустройства / She is looking for work.
Первый вариант подчёркивает поиск конкретной должности, второй — поиск занятости в целом.
4. Мне нужно закончить работу
Правильный вариант:
Мне нужно закончить работу / I need to finish my work.
Речь идёт о задаче или объёме работы.
5. Он потерял работу
Правильный вариант:
Он потерял работу / He lost his job.
Речь идёт о конкретном месте работы.
6. У неё две работы
Правильный вариант:
У неё две работы / She has two jobs.
Речь идёт о двух местах работы или двух видах оплачиваемой занятости.
7. Я сейчас на работе
Правильный вариант:
Я сейчас на работе / I am at work now.
Это устойчивое выражение, обозначающее нахождение на рабочем месте.
Как быстрее запомнить разницу
Не стоит учить только два отдельных перевода:
работа / work
работа / job
Гораздо полезнее запоминать их в словосочетаниях:
много работы / a lot of work
новая работа / a new job
закончить работу / finish work
найти работу / find a job
идти на работу / go to work
сменить работу / change jobs
Так мозг запоминает не отвлечённое правило, а готовую модель, которую можно использовать в разговоре.
Также полезно составлять парные примеры:
Мне нравится моя работа или должность / I like my job.
Мне нравится эта работа или задача / I like this work.
В первом предложении человек говорит о своей профессии или занятости. Во втором — о конкретной работе, которую выполняет или оценивает.
Вопросы и ответы
Всегда ли слово «работа» переводится как «работа, труд или деятельность / work»?
Нет. Если речь идёт о деятельности, обязанностях или объёме задач, обычно используется работа, труд или деятельность / work. Если говорится о должности, вакансии или месте работы, чаще подходит работа, должность или место работы / job.
Можно ли сказать «У меня новая работа / I have a new work»?
Нет, если речь идёт о новой должности или новом месте работы. Правильно:
У меня новая работа / I have a new job.
Можно ли сказать «Я ищу работу / I am looking for work»?
Да. Это правильное выражение, которое означает поиск занятости в целом.
Выражение:
Я ищу работу или вакансию / I am looking for a job
чаще подчёркивает поиск конкретной должности.
Почему говорят «много работы / a lot of work», а не «много работ / many works»?
Слово работа, труд или деятельность / work в этом значении является неисчисляемым. Поэтому оно не используется с числительными и обычно не имеет формы множественного числа.
Можно ли сказать «У меня две работы / I have two jobs»?
Да. В этом случае имеется в виду, что человек работает в двух местах или выполняет два разных вида оплачиваемой работы.
Почему говорят «идти на работу / go to work» без артикля?
Это устойчивое выражение. Слово работа / work обозначает привычную деятельность или цель, поэтому артикль перед ним не ставится.
Как быстрее перестать путать два слова?
Лучше запоминать готовые выражения и сразу использовать их в предложениях. Например:
много работы / a lot of work
новая работа / a new job
быть на работе / be at work
найти работу / find a job
Главное
Русскому слову «работа» в английском языке могут соответствовать разные слова.
Работа, труд или деятельность / work используется, когда речь идёт о процессе работы, обязанностях, задачах или их объёме.
Работа, должность или место работы / job обозначает конкретную должность, вакансию или занятость человека.
Сравните:
У меня новая работа / I have a new job.
На новой работе у меня много работы / I have a lot of work in my new job.
На занятиях английским языком в London Express ученики изучают слова не изолированно, а в готовых речевых конструкциях и понятных жизненных ситуациях. Коммуникативная методика помогает учитывать значение фразы, выбирать подходящий вариант перевода и увереннее использовать английский язык в повседневном общении.