Сказать о книге Мигела Соузо Товареша "Экватор" одним словом? Понравилась. Сказать двумя? Понравилась очень. Но не стал бы затевать статью ради одного или даже двух слов. Их здесь будет чуть больше.
Речь в романе о двух небольших островах недалеко от Африки, португальских колониях. Официально рабство отменено, но в реальности оно процветает. Начало двадцатого века. Уже интересно! Мне, во всяком случае, очень интересно . Португалец описывает жизнь в колониях. Не часто встречающаяся тема нашей переводной литературы.
Кстати, к переводу есть вопросы, но немного. "Злой, как собака" используют обычно в прямой речи, а не в описании состояния персонажа. "Ляжки" невозможно представить в мыслях утончённого, пусть и избалованного, человека из высшего света. Легче лёгкого - "бёдра", но переводчик выбирает первый вариант. Если не замечать этих нескольких придирок, которых, напомню, немного, о том, что это переводная литература забываешь. Я забыл, когда читал, потому что роман о человеческих чувствах и слабостях, знакомых каждому.
Книга будто бы про чужие края, и таки-да, вроде бы про неизвестных португальских колонизаторов и негров рабов, и это тоже в наличии, но и про нас, современных людей, не важно где живущих. Роман про гордость, страх, любовь, стыд и бесстыдство, предательство, убеждения, жизненные цели, принципы, стремления. Да, и ещё - о совести. О том, что она у каждого своя, но она есть, если ты не пациент психопатологической клиники.
Автор рассказывает историю о Луише-Бернарду Валенсе, молодом губернаторе, посланном португальским королём в далёкую колонию на экваторе. Место, где зной и сырость, земля богата, но проклята людской жестокостью. Валенса, человек изящный и ловкий, привыкший к лёгким победам в столичных гостиных, вдруг оказался посреди мира, где каждое слово может стать приговором, а каждый поступок предательством. Франт, блиставший красноречием и прекраснодушием в Лиссабоне, вдруг почувствовал себя беспомощным перед лицом чужой настоящей беды. И всё же он борется, как может борется. И всё же он потворствует своим страстям, потому что привычка - вторая натура. И всё же он рассуждает о чести, о дружбе, о предательстве. И всё же он влюбляется так, что башку сносит. (Тут я с улыбкой вспоминаю переводчика с его определением "злой, как собака").
В романе сплетаются судьбы и плантаторов, уверенных в своём праве повелевать над африканцами, и тех, кто трудится на их полях, и женщин, чьи сердца, и не только сердца, не знают границ, и чиновников, для которых честь - разменная монета. И посреди этого вихря страстей молодой губернатор Валенса. Он то смелый, то трусливый, то благородный, то слабый, - живой человек.
И вот что ещё могу сказать напоследок. Мне не хотелось выныривать из этого мира пальм, палящего солнца, пустынных пляжей, белых костюмов и потных чёрных спин, из сплетения судеб этих ярких персонажей. Мне не хотелось покидать мир, придуманный автором до такой степени, что посетила грешная мысль, а не написать ли что-нибудь об этом мире, который так заинтересовал, о второстепенных персонажах, сделав их главными героями? Так всегда бывает, когда читаю или слушаю хорошую историю. Затем это чувство проходит, но "лыко в строку" для новых мыслей остаётся.