Чёрная Елена Троянская, неразговорчивый Циклоп, инфантильный Одиссей. Как древнегреческий эпос выглядит на американский лад?