Италия и Америка - огромная и очень сложная тема. Питеродактиль прям в растерянности. С одной стороны, американцы - очень удобная мишень для фирменного итальянского культурного снобизма. Американец в Италии - персонаж, многократно исследованный в кино, от "Операции святой Януарий" до "Талантливого мистера Рипли".
С другой стороны, Италия полноценно прошла глобализацию, а значит, и усвоила массу элементов американской культуры. Более того, прошла через послевоенную американоманию. Тут можно вспомнить много историй. Именно Голливуд и успех в Америке сделал настоящей мировой звездой Софию Лорен. Именно американский фильм "Римские каникулы" сделал культовой "Веспу" и влюбил нас в Италию 50-х. Но ведь именно итальянцы со своими спагетти-вестернами открыли дорогу к звёздному статусу для Клинта Иствуда. Как бы мы жили без Хорошего, Плохого и Злого?
На этом месте вспоминается, конечно, Tu vuo' fa' l'americano. Песенка написана на неаполитанском диалекте. Она высмеивает юного неаполитанца, который строит из себя бандита, шляется по улице Толедо в комичном виде, танцует рок-н-ролл, играет в бейсбол, пьет виски с содовой, которые испортят ему пищеварение, но при этом даже деньги на Camel берет из сумочки у мамаши. В нашей культуре подобный персонаж, наверное, стиляга. Но при этом итальянский ответ на американскую культурную экспансию сам стал мировым хитом, был переведен на английский и прогремел по мировым экранам. Италия 50х сумела нанести ответный удар. Советская культурная среда ничего подобного в ответ на появление стиляг произвести не смогла, вся сатира такого рода оставалась продуктом для местного потребления. Существует огромное количество версий этой песенки, на вкус Питеродактиля лучшая - в исполнении Джуда Лоу, Фьорелло и Мэтта Дэймона, в фильме "Талантливый мистер Рипли". А у вас?
Есть и третья сторона. С XIX века итальянцы массово эмигрировали за океан, создав феномен итало-американцев. Более всего они, конечно, знамениты благодаря итальянской мафии. "Банды Нью-Йорка" и "Крёстный отец" вам в помощь. Но вообще-то итало-американцы - это и звёзды Голливуда от Леонардо Ди Каприо до Аль Пачино, и политики вроде Руди Джулиани.
Этот приезд итальянцев в Америку иногда обыгрывается совершенно неожиданно. Вот, например, в этом ролике.
Этот ролик - переделка рекламы Fiat 500 для американского рынка и требует пояснений для людей, не улавливающих исторический контекст. Он апеллирует к важнейшему пункту американской исторической памяти - скачке Пола Ревира, началу Американской Революции. Этот житель Бостона увидел высадку британских солдат и скакал по поселениям колонистов с известием - the British are coming! В конце ролика девушка говорит, что вторжение итальянцев в их городок будет so much better than the tea party - это отсылка, очевидно, к Бостонскому чаепитию. Игра с ассоциациями как она есть. Это как у нас была бы реклама, иронично переосмысливающая призвание варягов или другой важнейший момент национальной истории. Кстати, а какой можно было бы, чтобы не нарваться ни на какие санкции и общественное осуждение?
Но ящер решил рассказать очень простую историю, а не углубляться в серьёзные рассуждения. В 2015 он прилетел в Оклахому, в город Талса. Это край нефтяников, ковбоев и индейцев, где чуть ли не каждый житель знает, какой у него процент индейской крови. Его принимала в гостях пара сотрудников местного университета, муж на 1/32 апачи, а жена на 1/64 чероки. Так вот, эта милейшая дама рассказала, как ещё студенткой приехала в Италию по обмену.
В общежитии нашлась стиральная машина. Но американка была совершенно шокирована - у неё не было функции сушки. И сушильной машины отдельной тоже не было. Земля покачнулась под ногами юной девушки со Среднего Запада. Ну правда - как быть без сушильной машины? Когда она поделилась своим недоумением с соседками-итальянками, те тоже пришли в ужас. Ведь это кошмар - вместо того, чтобы красиво развесить белье на солнце, создать на верёвке, протянутой через старинную улочку, эффектную композицию из полотенец, платьев и прочих маек - тупо засунуть всё это в машину и вынуть сухим? Как ужасен будет мир, в котором исчезнет это древнее искусство украшать дома сохнущими манатками! Земля покачнулась под ногами юных тосканок.
Ящер всегда вспоминает эту историю, когда ему нужно объяснить, как мы видим большую культурную разницу в мелочах. Любите красоту, она важнее удобства.