В китайском есть фраза 马马虎虎 mǎmahǔhǔ "ЛОШАДЬ- ЛОШАДЬ- ТИГР- ТИГР", что значит "ТАК СЕБЕ", "КОЕ-КАК"