Cегодня разбираем отрывок из песни AKMU - 기쁨, 슬픔, 아름다운 마음.
А ещё больше песен, а также много интересных упражнений и увлекательная учеба в нашем курсе: «Корейский по K-pop»
https://koreanclass.skillspace.ru/course/31028/about
Записывайся!
Название:
기쁨, 슬픔, 아름다운 마음
Радость, грусть, прекрасное сердце.
기쁨 — радость, 슬픔 — грусть, 아름다운 = 아름답다 - красивый + ㄴ/은 грамматика для описания последующего существительного , 마음 — сердце / душа (эмоциональное состояние человека)
Отрывок из песни:
❤️🩹기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건
После радости приходит грусть.
기쁨 — радость; 뒤에 — после, за (뒤 + 에 – окончание указывающее на время свершения действия); 슬픔 — грусть; 오다 — приходить + 는 건 (는 것 - делает из глагола существительное приходить - приход + 은/는 - подлежащее, топик).
Дословно: приход грусти, после радости – это…
❤️🩹아름다운 마음이야
Это прекрасное сердце (красивая душа).
아름다운 — красивый, прекрасный (아름답다 + ㄴ/은 грамматика для описания последующего сущ.); 마음 — сердце, душа
❤️🩹쫓아내지 말고 품어주어라
Не прогоняй, а прими (дословно: обними своим сердцем).
쫓아내다 — прогонять; -지 말고 — призыв что-то не делать: «не делай…., а сделай…..»; 품다 — обнимать, прижимать к груди; 아/어 주다어라 — просьба или мягкое наставление.
❤️🩹아주 예쁜 돌이 된단다
Оно станет очень красивым камнем.
아주 — очень; 예쁜 — красивый (от 예쁘다 + ㄴ/은 грамматика для описания последующего сущ.); 돌 — камень; 되다 — становиться; -ㄴ단다 — сокращение от ㄴ/는다고 하다 - косвенная речь + ㄴ다 - публицистический стиль или восклицание, ㄴ단다 часто используется в рассказах или наставлениях.
❤️🩹햇빛 뒤에 그늘이 있는 건
После солнечного света есть тень.
햇빛 — солнечный свет; 뒤에 — после, за; 그늘 — тень; 있다 — иметь, иметься + 는 건 (는 것 - делает из глагола существительное приходить - приход + 은/는 - подлежащее, топик).
❤️🩹사랑스러운 모습이야
Это очаровательный образ.
사랑스러운 — милый, очаровательный, вызывающий любовь (от 사랑스럽다 + ㄴ/은 грамматика для описания последующего сущ.); 모습 — внешний вид, образ, облик;
❤️🩹밝은 미소를 짓지 않아도
Даже если не улыбаешься светлой улыбкой.
밝은 — светлый, яркий (от 밝다 + ㄴ/은 грамматика для описания последующего сущ.); 미소 — улыбка; 미소를 짓다 — улыбаться (дословно: сделать/состроить улыбку); -지 않아도 — даже если не... (-지 않다 – отрицание для гл. и прил. + 아/어도 – даже если…).
❤️🩹사랑할 이유가 많단다
Есть много причин любить.
사랑할 이유 — причины, чтобы любить (사랑하다 — любить + ㄹ/을— прич. Оборот будущего времени, используется для описания последующего сущ. + 이유 — причина); 많다 — быть многочисленным + ㄴ단다
Перевод:
После радости приходит грусть —
и в этом тоже есть красота души.
Не прогоняй её, а прими в своё сердце —
тогда она станет прекрасным драгоценным камнем.
После солнечного света бывает тень —
и это тоже прекрасная часть жизни.
Даже если ты сейчас не улыбаешься,
причин любить всё равно очень много.
В нашей школе много курсов! Записывайтесь, изучайте корейский и слушайте песни без перевод 🇰🇷
https://koreanclass.skillspace.ru/school/
#переводпесен
