Сегодня петербуржцы отмечают День Достоевского — праздник, который с 2010 года проходит в первую субботу июля. Дата связана с первыми строками романа «Преступление и наказание»: «В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки...» Доктор филологических наук Валерий Ефремов рассказывает подписчикам сообществ Лахта Центра, какие слова и выражения писатель подарил русскому языку и когда мы цитируем его, даже не вспоминая автора.
Достоевский для Петербурга столь же важен, как Кафка для Праги или Диккенс для Лондона. Он один из самых петербургских писателей, создатель уникального, авторского петербургского текста.
Однако Достоевский обогатил не только нашу литературу, но и наш язык. С одной стороны, именно он ввел такие слова, как «стушеваться» и «лимонничать». С другой — подарил нам россыпь прецедентных феноменов. Так в науке называют широко известные культурные, исторические и литературные единицы (цитаты, имена, ситуации, тексты), которые понятны почти всем носителям языка и служат скрытыми отсылками в общении.
Трудно представить себе русского человека, который не знал бы, кто такие Раскольников, старуха-процентщица или братья Карамазовы. Однако широко известными стали не только герои Достоевского, но и названия его произведений и даже отдельные цитаты. Вспомним самые значимые из них.
📝 Белые ночи
До середины XIX века в русском языке не было такого словосочетания, хотя образованные дворяне могли знать французскую идиому la nuit blanche (досл. ‘белая ночь’) в значении ‘бессонная, утомительная ночь’. И именно Достоевский придал этой метафоре сугубо петербургский смысл, обозначив им те самые светлые летние ночи, при которых вечерние сумерки почти сразу переходят в утренний рассвет. Произошло это в 1848 году, когда в свет вышла его повесть («сентиментальный роман») с названием «Белые ночи».
Интересно, что этому словосочетанию понадобилось еще несколько десятилетий, чтобы его начали активно использовать писатели и журналисты, и больше 80 лет для того, чтобы его зафиксировали в толковом словаре в знакомом нам значении.
📝 «Униженные и оскорбленные»
Это название романа Достоевского, вышедшего в свет в 1861 году. В проведенном несколько лет назад исследовании, в котором принимали участие несколько сотен петербургских старшеклассников и студентов, 84% респондентов правильно продолжили высказывание «Униженные и…», хотя доля тех, кто вспомнил фамилию его автора, была существенно ниже — 64%. Подобный расклад свидетельствует о том, что это словосочетание в определенной степени оторвалось от авторства Достоевского, начав жить самостоятельной жизнью. Кстати, так прецедентные феномены становятся фразеологизмами.
📝 «Тварь я дрожащая или право имею?»
Одна из самых известных цитат из романа «Преступление и наказание» (1866). Каждый школьник помнит, что эта фраза Родиона Раскольникова отражает его внутренний конфликт и суть придуманной им же теории о разделении человечества на две категории: низших и высших людей. В романе герой мучительно пытается понять, относится ли он к сильным мира сего, которым «всё позволено», или он такой же обычный, бессильный человек, как и большинство других.
В современном русском языке это прецедентное высказывание используется (чаще всего иронически) в ситуации проверки себя на смелость, решительность и право определять свою судьбу самостоятельно, преодолевая страх и сомнения.
📝 Красота спасет мир
Это, наверное, самая известная цитата из всего творчества Достоевского. Ее в романе «Идиот» (1868) произносит юноша Ипполит Терентьев, приписывая эти слова князю Мышкину. В том или ином виде Достоевский возвращается к мысли о сути красоты и в «Бесах» (1872), и в «Братьях Карамазовых» (1880). Если очень кратко, то для Достоевского-мыслителя в ней сформулирован важный тезис о том, что духовность, доброта и гармония человека способны преодолеть жестокость, эгоизм и хаос окружающего мира.
Сегодня эту фразу подчас толкуют крайне расширительно, а сама она многократно была упрощена разнообразными рекламными кампаниями, заголовками в СМИ, расхожим употреблением. Однако истинная красота — это всё, что пробуждает в человеке человечность: способность к сопереживанию, творчество, милосердие, уважение к окружающему миру.
Фото: сообщество «День Достоевского»
#высокийслог