«À la Plage»: Французская пляжная лексика

Лето в самом разгаре, а значит — пора на пляж! Море, солнце, песок и волны — всё это ждёт вас. Но как сказать по-французски «волна», «загорать», «купаться» или «спасатель»? Эта статья поможет вам чувствовать себя увереннее на любом пляже: от Лазурного берега до Бискайского залива.

Основные понятия (Les notions de base)

• la plage [la plaʒ] – пляж
• la mer [la mɛʁ] – море
• la côte [la kot] – побережье
• le rivage [lə ʁi.vaʒ] – берег, береговая линия
• le sable [lə sabl] – песок
• les rochers (m) [le ʁɔ.ʃe] – скалы, камни
• les algues (f) [le.z‿alɡ] – водоросли
• le sable chaud [lə sabl ʃo] – горячий песок
• le sable mouillé [lə sabl mu.je] – мокрый песок
• le sable doré [lə sabl dɔ.ʁe] – золотистый песок
• le galet [lə ɡa.lɛ] – галька
• la falaise [la fa.lɛz] – скала, обрыв
• la dune [la dyn] – дюна
• la plage privée / publique – частный / общественный пляж
• la plage surveillée – пляж под наблюдением спасателей
• le phare [lə faʁ] – маяк
• les mouettes (f) [le mwɛt] – чайки
• les goélands (m) [le ɡɔ.e.lɑ̃] – крупные чайки
• les crabes (m) [le kʁab] – крабы
• les méduses (f) [le me.dyz] – медузы
• les étoiles de mer (f) [le.z‿e.twal də mɛʁ] – морские звёзды
• les oursins (m) [le.z‿uʁ.sɛ̃] – морские ежи
• un dauphin [ɛ̃ do.fɛ̃] – дельфин

Море и погода (La mer et la météo)

• la vague [la vaɡ] – волна
• la houle [la ul] – зыбь, волнение на море
• le courant [lə ku.ʁɑ̃] – течение
• le vent [lə vɑ̃] – ветер
• la brise [la bʁiz] – бриз, ветерок
• la marée haute / basse – прилив / отлив
• l’écume (f) [l‿e.kym] – пена (морская)
• les embruns (m) [le.z‿ɑ̃.bʁœ̃] – морские брызги
• le sable fin – мелкий песок
• le coquillage [lə kɔ.ki.jaʒ] – ракушка
• le soleil [lə sɔ.lɛj] – солнце
• un ciel dégagé / nuageux – ясное / облачное небо
• il fait beau / chaud – хорошая / жаркая погода
• la chaleur [la ʃa.lœʁ] – жара
• un ciel bleu / dégagé [ɛ̃ sjɛl blø / de.ɡa.ʒe] – голубое / ясное небо
• un ciel nuageux / couvert [ɛ̃ sjɛl nɥa.ʒø / ku.vɛʁ] – облачное / пасмурное небо
• un ciel orageux [ɛ̃ sjɛl ɔ.ʁa.ʒø] – грозовое небо
• le soleil brille [lə sɔ.lɛj bʁij] – солнце светит
• un rayon de soleil [ɛ̃ ʁɛ.jɔ̃ də sɔ.lɛj] – солнечный луч
• l’horizon (m) [l‿ɔ.ʁi.zɔ̃] – горизонт
• la brume [la bʁym] – туман, дымка
• les nuages (m) [le nɥaʒ] – облака
• l’ombre (f) [l‿ɔ̃bʁ] – тень
• la fraîcheur [la fʁɛ.ʃœʁ] – прохлада
• la température de l’eau [la tɑ̃.pe.ʁa.tyʁ də lo] – температура воды
• l’eau est glacée [lo ɛ ɡla.se] – вода ледяная
• l’eau est fraîche [lo ɛ fʁɛʃ] – вода прохладная
• l’eau est tiède [lo ɛ tjɛd] – вода тёплая
• l’eau est chaude [lo ɛ ʃod] – вода горячая

Пляжный инвентарь (Le matériel de plage)

• un parasol [ɛ̃ pa.ʁa.sɔl] – пляжный зонт
• une serviette de plage [yn sɛʁ.vjɛt də plaʒ] – пляжное полотенце
• un transat [ɛ̃ tʁɑ̃.sa] – шезлонг
• un matelas gonflable – надувной матрас
• une bouée [yn bwe] – надувной круг
• un masque et un tuba – маска и трубка для подводного плавания
• des palmes (f) – ласты
• un maillot de bain [ɛ̃ ma.jo də bɛ̃] – купальник (мужской/женский)
• un bikini [ɛ̃ bi.ki.ni] – бикини
• un short de bain – плавки (мужские)
• un slip de bain – плавки (слипы)
• une combinaison de plongée – гидрокостюм
• des lunettes de soleil – солнечные очки
• un chapeau de paille – соломенная шляпа
• une casquette – кепка
• de la crème solaire – солнцезащитный крем
• un écran total / indice 50 – полная защита / SPF 50
• un brumisateur – пульверизатор с водой (освежает)
• une glacière – сумка-холодильник
• un sac de plage – пляжная сумка

Действия на пляже (Les activités)

• se baigner [sə bɛ.ɲe] – купаться
• nager [na.ʒe] – плавать
• faire de la brasse / du crawl – плавать брассом / кролем
• plonger [plɔ̃.ʒe] – нырять
• faire de la plongée (avec tuba) – нырять с маской и трубкой
• bronzer [bʁɔ̃.ze] – загорать
• prendre un bain de soleil – принимать солнечные ванны
• se promener sur la plage – гулять по пляжу
• marcher pieds nus – ходить босиком
• construire un château de sable – строить замок из песка
• jouer au beach-volley – играть в пляжный волейбол
• jouer au badminton – играть в бадминтон
• faire du snorkeling – заниматься сноркелингом
• faire du surf – заниматься сёрфингом
• faire du bodyboard – заниматься бодибордингом
• faire du paddle – заниматься сапбордингом
• faire de la voile – ходить под парусом
• faire du jet-ski – кататься на гидроцикле
• faire du parachute ascensionnel – кататься на парашюте (за катером)
• observer les poissons – наблюдать за рыбами
• ramasser des coquillages – собирать ракушки
• lire un livre – читать книгу
• écouter de la musique – слушать музыку
• dormir / faire une sieste – спать / вздремнуть

Спасатели и безопасность (Les sauveteurs et la sécurité)

• le maître-nageur / la maître-nageuse – спасатель на пляже
• la poste de secours – спасательный пост
• la baignade surveillée – купание под наблюдением
• la baignade interdite – купание запрещено
• un drapeau [ɛ̃ dʁa.po] – флаг
• drapeau vert / jaune / rouge – зелёный / жёлтый / красный флаг
• un courant dangereux – опасное течение
• une zone dangereuse – опасная зона
• se noyer – тонуть
• courir un danger – подвергаться опасности
• appeler à l’aide – звать на помощь
• un baigneur / une baigneuse – купальщик / купальщица

Еда и напитки на пляже (La nourriture et les boissons)

• une glace [yn ɡlas] – мороженое
• un sorbet – сорбет (фруктовый лёд)
• une pastèque [yn pas.tɛk] – арбуз
• un melon – дыня
• un sandwich – бутерброд, сэндвич
• une salade – салат (лёгкий)
• des fruits frais – свежие фрукты
• de l’eau (f) – вода
• un jus de fruits – фруктовый сок
• une limonade – лимонад
• un soda – газировка
• un verre de rosé – бокал розового вина (на пляже во Франции это классика!)
• une boisson fraîche – холодный напиток

Полезные фразы (Les phrases utiles)

Вопросы:

• Où est la plage ? – Где пляж?
• Est-ce que la baignade est surveillée ? – Купание под наблюдением?
• La plage est-elle gratuite ? – Пляж бесплатный?
• Où sont les vestiaires ? – Где раздевалки?
• Où sont les douches ? – Где душ?
• À quelle heure ferme la plage ? – Во сколько закрывается пляж?
• Il y a des requins ? – Здесь есть акулы?

Команды и просьбы:

• Tu peux me mettre de la crème solaire ? – Можешь намазать меня кремом?
• On va se baigner ? – Пойдём купаться?
• Attention, il y a des vagues ! – Осторожно, волны!
• Ne t’éloigne pas trop. – Не отплывай далеко.
• Je vais bronzer un peu. – Я немного позагораю.
• On rentre à l’hôtel ? – Мы возвращаемся в отель?

Впечатления:

• L’eau est fraîche / chaude. – Вода прохладная / тёплая.
• La plage est magnifique. – Пляж великолепный.
• Il y a trop de monde. – Слишком много людей.
• Quel bonheur de se baigner ! – Какое счастье купаться!
• J’adore la plage ! – Обожаю пляж!

Примеры диалогов

Диалог 1: Утро на пляже

— Tu viens à la plage aujourd’hui ? – Ты идёшь на пляж сегодня?
— Oui, j’ai préparé ma serviette et ma crème solaire. – Да, я приготовил(а) полотенце и крем.
— N’oublie pas les lunettes de soleil ! – Не забудь солнечные очки!
— Et on prend de l’eau ? – И воду возьмём?

Диалог 2: На пляже

— L’eau est super aujourd’hui ! – Вода сегодня супер!
— Oui, elle est chaude et calme. Pas de vagues. – Да, она тёплая и спокойная. Без волн.
— On va nager un peu ? – Поплаваем немного?
— Bonne idée ! Mais pas trop loin. – Хорошая идея! Но не слишком далеко.

Диалог 3: Вечерний пляж

— Regarde le coucher de soleil ! – Посмотри на закат!
— Magnifique. C’est le meilleur moment de la journée. – Великолепно. Это лучшее время дня.
— On reste encore un peu ? – Ещё немного посидим?
— Avec plaisir. – С удовольствием.

Выражения и идиомы о море

• avoir le mal de mer – страдать морской болезнью
• jeter l’ancre – бросить якорь (также переносное значение)
• être dans le même bateau – быть в одной лодке (оказаться в одинаковой ситуации)
• prendre la mer – выйти в море
• naviguer à vue – плыть по курсу / ориентироваться на местности
• un coup de mer – сильная волна, внезапный порыв ветра на море

Теперь вы готовы к идеальному пляжному дню — и сможете обсудить его по-французски! Bonne baignade et bon soleil !