Задумывались ли вы, почему одни говорят «моя жена», а другие – «моя супруга»? Ведь речь идет об одном и том же человеке. Но с точки зрения речевого этикета эти слова вовсе не равнозначны.
«Жена». «Супруга».
На первый взгляд – обычные синонимы. Однако стоит произнести вслух: «Это моя жена» и «Это моя супруга», и становится очевидно, что звучат они совершенно по-разному.
Одно – живое. Другое – официальное.
И именно здесь начинается территория этикета.
Многие уверены, что слово «супруга» звучит красивее, интеллигентнее и даже более уважительно. Поэтому используют его всякий раз, когда хотят произвести хорошее впечатление. Но в речевом этикете действует любопытное правило: уважение далеко не всегда выражается более торжественными словами.
Иногда всё происходит наоборот.
По нормам речевого этикета слово «супруга» относится к официальному стилю речи. Оно прекрасно чувствует себя в документах, юридических текстах, газетных публикациях и протоколе.
«Супруга министра присутствовала на церемонии.»
«Супруга лауреата вручила награду.»
«Как поживает ваша супруга?»
Во всех этих случаях слово абсолютно уместно. Оно создает корректную дистанцию, когда речь идет о другом человеке.
Но стоит перенести его в собственную семью, как интонация меняется.
«Моя супруга.»
Формально – правильно. С точки зрения речевого этикета – слишком официально. Потому что дома мы не соблюдаем протокол. Мы живем.
Именно поэтому этикет рекомендует говорить проще: «моя жена». Это не менее культурно. Не менее уважительно. И уж точно не менее красиво.
Наоборот, именно простые слова считаются признаком хорошей речевой культуры. Ведь настоящий этикет никогда не стремится усложнить речь. Его задача – сделать ее естественной и уместной.
Любопытно, что это правило работает не только со словом «жена».
Мы ведь не говорим:
«Мой родитель» вместо «мама».
«Мой потомок» вместо «сын».
«Моя родственница первой степени» вместо «сестра».
Потому что близкие люди не нуждаются в официальных определениях. Чем ближе человек, тем проще обычно становится язык.
В этом и заключается одна из самых красивых особенностей речевого этикета. Он не заставляет говорить торжественно. Он учит чувствовать ситуацию. Есть речь официальная. Есть речь семейная. Есть речь публичная. И для каждой существует свой словарь.
Именно поэтому, рассказывая о собственной семье, этикет советует выбирать слово «жена». Оно нейтральное, литературное и абсолютно соответствует нормам современного русского языка.
А вот «супруга» лучше оставить для официальных выступлений, журналистских текстов, делового общения и рассказа о чужой семье.
Сравните сами.
«Мы с женой поедем в отпуск.»
И…
«Мы с супругой отправимся в отпуск.»
Первое предложение звучит так, как обычно говорит счастливый человек.
Второе – так, будто его попросили дать комментарий для пресс-службы.
Этикет редко запрещает. Он лишь напоминает, что слова создают атмосферу. Иногда одно-единственное слово делает речь ближе. А иногда – незаметно отдаляет ее.
И, пожалуй, именно поэтому в обычной жизни жена всё-таки должна оставаться женой.
Хотя бы потому, что дома этикет всегда выбирает не официальность, а естественность.
Когда муж перестает быть супругом? Ответ уже в статье.