У большинства "разговорный английский" ассоциируется с американскими рэперами, которые делают массу ошибок.
Совсем недавно я получил показательный комментарий на одно из моих видео. Мы обсуждали Present Perfect, и я сказал, что многие носители, как правило, его не используют. На это я получил комментарий в духе "Ой, зачем обращать внимание на этих американцев, которые делают ошибки".
Кто-то полагает, что "разговорный английский" - это набор устойчивых выражений, конструкций и сленга. Для других "разговорный" - это то, как они разговаривают, то есть их навыки говорения.
Давайте разбираться. Что же такое "разговорный английский"?
Есть такое понятие, как "функциональный стиль". Он бывает книжный, а бывает разговорный. Книжный разделяется на научный, литературно-художественный, официально-деловой и публицистический.
Все эти стили разные. Некорректно их делить на хорошие или плохие, правильные или неправильные. Они просто РАЗНЫЕ. То есть когда вы берете какой-то документ и фрагмент художественной литературы, вас не удивляет, что они написаны по-разному. Разная специфика, разные слова, разные структуры. И это нормально. Вы не ждете, что в документах будет масса стилистических приемов.
Разговорный стиль, тоже другой. У него тоже своя специфика.
- Более короткие предложения.
- Придаточные предложения вместо причастных оборотов и других глагольных конструкций.
- Более короткие видовременные формы. Например, форма "will have been doing" в разговорном стиле фактически не используется.
- Более короткие глаголы. Например, глагол "get" чаще используется в речи, а "become" на письме.
Короче говоря, разговорный стиль проще, так как собеседникам приходится воспринимать информацию на слух.
Это несложно проверить путем анализа вашей РУССКОЙ разговорной речи. Вы вряд ли говорите языком Пушкина и используете в каждом предложении сложные грамматические обороты. Как часто вы говорите: "В связи в вышесказанным, осмелюсь заметить, что ваше высказывание не соответствует действительности"?
Но, к сожалению, школа накладывает отпечаток.
Во-первых, английский чаще изучается по статьям и художественным текстам, а это другие стили, как мы могли убедиться.
Во-вторых, учителя заставляют говорить детей "разнообразно". Например, когда ученики делают упражнения на согласование времен, недостаточно использовать только глаголы "say", "ask" и "answer", хотя они объективно являются самыми распространенными. Нужно использовать "point out", "exclaim", "announce" и тд., несмотря на то, что в разговорной речи они используется на порядок реже.
В результате, у людей возникает комплекс, что они говорят слишком примитивно. Когда они слышат совет "говори проще", у них сразу возникает возражение "я не хочу говорить, как гастарбайтер".
Сразу оговорюсь. Я не против красивой и разнообразной речи. Проблема в другом. 90% людей не говорят на английском уверенно. Практически у всех языковой барьер, страхи, комплексы и каша из грамматики.
Поэтому я за то, что СНАЧАЛА нужно начать говорить уверенно в рамках разговорного стиля, а только ПОТОМ (при желании) обогащать свою речь красивыми художественными оборотами.