Два «Любовника» в один дождливый вечер. Вспомнила о них в рамках нашей книжной кругосветки, которая в июле берёт курс на Германию. О романах Бернхарда Шлинка будем говорить 15 июля. Но сегодня — про «любовников».
Один из них — герой рассказа Шлинка «Другой мужчина», перекочевав в кино в российском прокате стал «Любовником», и фильм Валерия Тодоровского также называется «Любовник».
Фабулы обеих лент зеркальны: внешне благополучная женщина умирает, и овдовевший муж среди её вещей находит доказательства того, что у неё долгие годы был другой мужчина. Но, кроме самой завязки, сходства не так много. Поклон Проппу и привет Коррелиц: «сюжетов» в мире кино и литературы не так уж много.
Хронология такова: рассказ «Другой мужчина» вышел в 2000 году (в составе сборника), фильм Тодоровского по оригинальному сценарию Геннадия Островского — в 2002 году. А экранизация рассказа Шлинка под названием «Другой мужчина» появилась в 2008 году (режиссёр Ричард Эйр).
Хотя нигде нет упоминаний, что в основе сценария российского фильма лежит рассказ Шлинка (автора бестселлера «Чтец», тоже экранизированного), параллель сама просится в разбор.
«Любовник» (2002)
Режиссер: Валерий Тодоровский
В главных ролях: Олег Янковский и Сергей Гармаш.
У профессора-лингвиста (Янковский) рушится картина мира: он долгие годы жил с женщиной, о которой, как оказалось, ничего не знал. Его соперник — любовник (Гармаш), человек из совершенно другого мира: интеллектуал сталкивается с «солдафоном», и между ними возникает странная, болезненная близость. Они скандалят, пьют вместе, ненавидят друг друга и одновременно становятся самыми близкими людьми на земле — ведь никто не понимает их боли так, как соперник.
Награды: Гран‑при «Кинотавра», две «Серебряные раковины» фестиваля в Сан‑Себастьяне (оператору Сергею Михальчуку и сценаристу Геннадию Островскому).
«Я снимал экзистенциальную драму, но каждый найдёт в картине то, что ему близко. Меня же интересовали вопросы: кто ты, как ты живёшь на самом деле, кто вокруг тебя. Человек жил долгие годы с женщиной, о которой, как выяснилось, ничего не знал, но ему так было удобно. По‑моему, иллюзия — самая страшная на свете вещь. Большинство людей не живут в реальном мире, а когда очнутся — боль непереносима», — Валерий Тодоровский.
«Другой мужчина» / The Other Man (2008)
Режиссер: Ричард Эйр, по рассказу Бернхарда Шлинка
В главных ролях: Лиам Нисон и Антонио Бандерас.
Питер (Нисон) — успешный топ‑менеджер, живёт размеренной, респектабельной жизнью, пока внезапная смерть жены Лизы не переворачивает всё. В её вещах он находит следы многолетней связи с другим мужчиной и отправляется на поиски Ральфа (Бандерас). В отличие от взрывной русской драмы, здесь история подана как тонкая психологическая партия: Питер не устраивает скандала, а притворяется случайным знакомым, играет с Ральфом в шахматы и за чашкой кофе слушает его откровения о «любви всей жизни» — той самой женщине, которая была его собственной женой.
В фильме есть любопытные расхождения с рассказом: если у Шлинка жена — музыкант, которая часто уезжала на гастроли, то в экранизации она — дизайнер обуви и ездит на выставки.
Это типично «шлинковская» интонация: без кулачных боёв, но с мучительным поиском смысла и попыткой понять чужую правду. Два мужчины любили одну женщину, но по‑разному: муж — как стабильную гавань, любовник — как ускользающую музу.
Шлинк против Тодоровского
Голливудские красавцы проигрывают нашим актерам. На мой взгляд, фильм Валерия Тодоровского намного глубже, чем фильм Ричарда Эйра. Что отмечают и зрительские рейтинги:
«Любовник» — Кинопоиск 7.6 / IMDb: 7.3
«Другой мужчина» — Кинопоиск 6.1 / IMDb: 5.40
Рекомендую сначала прочесть рассказ Шлинка «Другой мужчина» (он есть на многих сервисах онлайн), а потом уже смотреть оба фильма — в любом порядке. Можно прослушать. Я прочла рассказ вслух и поделилась.
А какой фильм вам понравился больше? Чему вы верите : «шахматной партии» или драме «на разрыв»? Делитесь в комментариях!
Фильмы смотрим в Серебряной академии ВКонтакте #киноклубAS. В Серебряной академии же можно прослушать рассказ Бернхарда Шлинка «Другой мужчина». Я прочла его вслух и записала. Это не аудиокнига. Представьте, что мы сидим в одной гостиной, и я читаю вслух для всех.
Читайте с нами:
🗺️ Канал MAX: Книжный клуб «Книгофеи»
🗺️ В подборке Дзен: Книжный клуб «Книгофеи»
🗺️ Читательский дневник ВКонтакте, а впечатления и анонсы по хэштегу #книжныйклубAS
🗺️ ТГ-канал: Книжный клуб «Книгофеи»
📚 Книжный клуб «Книгофеи»
📅 15 июля 13:00
Книжный магазин Буквально
📍 Ленина, 50, 6 подъезд
Регистрация: bookvalno-bookshop.timepad.ru
Фото: Кинопоиск, IMDb