Знание - это единственное богатство, которое увеличивается, когда его делят." - Сократ
1. Основная идея💡🌟
에 한해(서) используется для указания строгого ограничения: действие, правило, условие или состояние распространяется только на тот объект или группу, которые названы существительным.
По-русски передаётся как:
«только для…», «только в отношении…», «лишь применительно к…», «ограничиваясь…»
Используется в официальных объявлениях, правилах, инструкциях, письменных документах, а также в разговорной речи, когда нужно чётко обозначить исключительность.
Служебное слово 서 может опускаться (에 한해), но добавляет лёгкий оттенок «в рамках этого ограничения».
2. Конструкция и правила🛠️📜
[Существительное] + 에 한해(서)
3. Примеры📋✨
이 혜택은 임직원에 한해서 제공됩니다. / Эта льгота предоставляется только сотрудникам компании.
주차는 거주자에 한해 가능합니다. / Парковка разрешена только для резидентов.
이 할인은 현금 결제에 한해서 적용돼요. / Эта скидка действует только при оплате наличными.
어린이에 한해 무료 입장이에요. / Бесплатный вход только для детей.
이 규정은 특별한 경우에 한해서만 예외를 인정합니다. / Данное правило допускает исключения лишь в особых случаях.
그 할머니는 가족에 한해 마음을 열었다. / Бабушка открыла сердце только своим родным.
4. Сравнение с похожими конструкциями↔️👥
Упражнения
Упражнение 1. Закончите предложения, используя 에 한해(서) и подходящее слово из скобок.
Образец:
Это предложение действительно только для новых клиентов.
→ 이 제안은 신규 고객에 한해서 유효합니다.
- Скидка предоставляется только при предъявлении студенческого билета.
→ 할인은 ______________________________ 적용됩니다. (학생증 제시) - Эта комната предназначена только для некурящих.
→ 이 방은 ______________________________ 사용 가능합니다. (비흡연자) - Вход бесплатный только по вторникам.
→ 무료 입장은 ______________________________ 가능합니다. (화요일) - Пособие выплачивается только малообеспеченным семьям.
→ 지원금은 ______________________________ 지급됩니다. (저소득 가정)
Упражнение 2. Замените подчёркнутую конструкцию на 에 한해(서), сохраняя смысл.
Образец:
이 쿠폰은 회원에게만 사용할 수 있어요.
→ 이 쿠폰은 회원에 한해서 사용할 수 있어요.
- 이 주차장은 직원들만 이용할 수 있습니다.
→ ________________________________________________________________. - 이 할인은 온라인 구매 시에만 적용돼요.
→ ________________________________________________________________. - 그 기회는 선착순 100명에게만 주어집니다.
→ ________________________________________________________________. - 이 혜택은 단, 65세 이상인 분들만 받을 수 있습니다.
→ ________________________________________________________________.
Упражнение 3. Выберите правильный вариант: 에 한해 или 에만. Объясните разницу.
- 이 도서관 열람실은 대학생(______) 개방됩니다.
a) 에 한해
b) 에만 - 나는 그 이야기를 너(______) 해 주는 거야.
a) 에 한해서
b) 에게만 - 쓰레기 배출은 지정된 요일(______) 가능합니다.
a) 에 한해
b) 에만 - 이 꽃은 봄(______) 피어요.
a) 에만
b) 에 한해서
Упражнение 4. Переведите на корейский, используя 에 한해(서).
- Эта акция только для владельцев карты лояльности.
- Собрание открыто только для членов комитета.
- Данный тариф действует только в выходные дни.
- Возврат товара возможен только при наличии чека.
Ключи к упражнениям
Упражнение 1
- 할인은 학생증 제시에 한해서 적용됩니다.
- 이 방은 비흡연자에 한해서 사용 가능합니다.
- 무료 입장은 화요일에 한해서 가능합니다.
- 지원금은 저소득 가정에 한해서 지급됩니다.
Упражнение 2
- 이 주차장은 직원들에 한해서 이용할 수 있습니다.
- 이 할인은 온라인 구매에 한해서 적용돼요.
- 그 기회는 선착순 100명에 한해서 주어집니다.
- 이 혜택은 65세 이상인 분들에 한해서 받을 수 있습니다.
Упражнение 3
- a (에 한해 — официальное уведомление)
- b (에게만 — разговорная речь, эмоциональное «только тебе»)
- a (에 한해 — правило)
- a (에만 — простой факт)
Упражнение 4
- 이 프로모션은 멤버십 카드 소지자에 한해서 진행됩니다.
- 회의는 위원회 멤버에 한해서 공개됩니다.
- 이 요금제는 주말에 한해서 적용됩니다.
- 상품 반품은 영수증 제시에 한해서 가능합니다.
Содержание блога 🌟
https://dzen.ru/a/ZPxUT95E7C2O3uOZ