Есть в Ярославской области место, где само время, кажется, течёт иначе. Где гладь воды хранит память столетий, а названия городов и озёр переплетаются в запутанный клубок истории и преданий. Это Плещеево озеро и его немой страж - исчезнувший город Клещин, предшественник знаменитого Переславля-Залесского.
От «клескания» до «плескания»: путешествие названия во времени
Споры о том, как правильно называлось озеро и город, не утихают до сих пор, и в этом есть своё очарование. Самая распространённая и поэтичная версия гласит, что название произошло от старинного глагола «клескать», что означало «плескать», «бить волной».
Представьте: вы стоите на берегу древнего озера. Ветер гонит волну, она с шумом накатывает на песок и гальку, словно само озеро говорит с вами на своём языке. Именно это «клескание» и дало имя водоёму - Клещино. А город, выросший на его берегу, естественно, стал называться Клещин.
Однако лингвисты - народ дотошный. Известный историк М.И. Смирнов, изучавший Переяславский край, упоминал эту версию, но сам историк языка И.И. Срезневский указывал, что прямого перевода глагола «кльцати» как «плескать» нет, и это слово, скорее всего, значит нечто иное.
Альтернативная гипотеза, предложенная археологом Н.Н. Ворониным, куда более прозаична и связана с гастрономией. По его мнению, название происходит от слова «клещь» - так в некоторых славянских диалектах, а также в польском языке называли леща. И действительно, в древности озёрный лещ был настолько обычной добычей, что мог стать «визитной карточкой» водоёма, дав ему имя.
Есть и третья, совсем уж романтичная версия от историка А.В. Кузьмина: название могло пойти от имени местного волостеля или княжеского наместника по прозвищу «Клещ». Что ж, такое тоже вполне в духе средневековой Руси.
Как бы то ни было, в «Повести временных лет» озеро фигурирует именно как Клещино. Это бесспорное доказательство того, что древнее имя было именно таким. А то, что мы сегодня произносим «Плещеево» - результат долгой языковой эволюции. Удобная для произношения буква «к» просто сменилась на «п», и «Клещино» стало сначала «Плещином», а затем и современным «Плещеевым». При этом и сама народная этимология увязала новое имя со старым значением: раз озеро «клескало», значит, оно и «плескало», а стало быть - «Плещеево».
Легенда о «выплёскивании»: мистика или быт?
Но есть у Плещеева озера и другое, куда более мистическое объяснение своего имени. Народная молва гласит, что водоём прозвали так за его удивительную способность - «выплёскивать» обратно всё, что в него попадает.
Эта легенда имеет под собой вполне конкретные, почти бытовые корни. Рассказывают, что местные женщины, полоскавшие в озере бельё, могли случайно уронить в воду какую-нибудь вещь. И, представьте их удивление, когда через некоторое время волны возвращали потерянное обратно на берег. Так за озером и закрепилась слава о «выплёскивателе».
Конечно, скептики в этом увидят обычную игру волн и течений, особенно у берега. Но легенда от этого не становится менее красивой. Она очеловечивает озеро, наделяет его характером - то ли щедрым и справедливым, то ли капризным. Оно как будто не хочет ничего принимать от людей, оставляя за собой право решать, что останется в его глубинах, а что будет возвращено. Эта история, сродни древнему преданию, передаётся из уст в уста, придавая месту особый, загадочный шарм.
Ожившая история: где искать Клещин сегодня
Сегодня на месте древнего Клещина - лишь безмолвные свидетельства былого величия. Найти их можно на северо-восточном берегу Плещеева озера, рядом с современным селом Городище. Это название - «Городище» - как раз и указывает на то, что здесь когда-то стоял укреплённый город.
Если вы окажетесь там, ищите остатки земляных валов. Когда-то они были грозным укреплением: высотой до семи метров, с деревянными стенами и башнями по гребню. Центральная часть городища - детинец - была невелика, всего около 100 на 175 метров. Здесь находился княжеский двор, церковь и гарнизон. Основное население, ремесленники и торговцы, селилось за стенами, у подножия крепости.
Именно отсюда, с этих валов, в 1152 году князь Юрий Долгорукий решил «перевести» город на новое место - туда, где река Трубеж впадала в озеро. На равнинном берегу и был основан Переславль-Залесский, который мы знаем сегодня.
Над всем этим возвышается Александрова гора (она же Ярилина плешь) - искусственный холм, который, по преданию, служил языческим капищем. С его вершины открывается фантастический вид на озеро, и именно там, у подножия, лежит знаменитый Синь-камень - ещё один герой местных легенд, который озеро, согласно преданиям, также «выплеснуло» обратно на берег после того, как его попытались утопить.
Эхо веков
История названия Плещеева озера - это удивительный пример того, как переплетаются лингвистика, история и народные поверья. Мы не знаем наверняка, что было первично - «клескающие» волны, обилие лещей или имя местного правителя. Но в самом факте этой лингвистической трансформации, в народной этимологии, связавшей «клескание» и «плескание», чувствуется дыхание живой истории. А легенда о «выплёскивании» добавляет озеру той самой «души», которая притягивает к нему туристов и исследователей уже не одно столетие.
Так что, приезжая на Плещеево озеро, помните: вы стоите на берегу, у которого как минимум два имени и бесчисленное множество тайн. Одно имя уходит корнями в древние летописи, а второе - в народную фантазию. И оба они по-своему прекрасны.
Читайте также: