СТРАННЫЕ НАЗВАНИЯ ДЛЯ БОЧЕК
В старых временах англичане и французы измеряли вино и виски в очень странных единицах. Одна из самых смешных - это "butt" (что по-английски означает "задница").
Это значит: если вы наполните бочку, вы технически имеете "buttload of wine" - что можно переводить как "задничную грузу вина". Это звучит смешно, но в древних временах это было серьезное измерение.
Если вы хотите дать нормальное имя - вы просто говорите "полная бочка" (full butt). Но смешное имя звучит лучше!
ДРЕВНИЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЙ
Сегодня мало кто говорит о тунах и баттах. Эти древние термины используются только в:
🍷 Винодельнях
🍷 Дистиллериях (заводы для производства виски)
🍷 Исторических документах
Но они - очень фасцинирующие, потому что их этимология (происхождение слов) показывает историю Европы.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВ
Слова для измерений бочек пришли из разных языков:
📚 Old English (Древнеанглийский)
📚 Dutch (Голландский)
📚 Italian (Итальянский)
📚 French (Французский)
Например, слово "butt" пришло из Medieval French (Средневековый французский) слова "botte" - что значит "сапог" (boot). В Италии, слово "botte" до сих пор используется для обозначения бочки с вином (wine cask).
Это показывает, как алкоголь связал нации - люди из разных стран обменивались вином и виски, и также обменивались словами для описания этих бочек.
ЧЕМ БОЛЬШЕ ВИНА, ТЕМ БОЛЕЕ СТРАННОЕ ИМЯ
Сейчас возникает вопрос: Сколько вина в одном "butt"?
Величины менялись через время, но будем использовать данные из "Macallan" дистиллерии в Шотландии:
🍷 Butt = 108 имперских галлонов (британских галлонов)
🍷 Tun = 216 галлонов (это два батта)
🍷 Puncheon = 72 галлона (это треть туна)
🍷 Tierce = 24 галлона (это треть панчеона)
🍷 Hogshead = 54 галлона (это половина батта)
🍷 Barrel = 36 галлонов (обычная бочка - скучное имя)
🍷 Kilderkin = 18 галлонов (смешное имя!)
🍷 Firkin = 9 галлонов (самая маленькая единица)
🍷 Rundlet = 9 галлонов (альтернативное имя для фиркина)
САМАЯ СМЕШНАЯ ЕДИНИЦА
Самая LOL-достойная единица - это kilderkin (18 галлонов). Это имя звучит так смешно, что вы не можете не смеяться.
Firkin - другое смешное имя для самой маленькой бочки (9 галлонов). Слово "firkin" звучит как бранное слово, но на самом деле это просто старая бочечка.
ИМПЕРСКАЯ СИСТЕМА - СИСТЕМА ПЕРВОБЫТНЫХ ЛЮДЕЙ
Имперская система измерений - это очень странная система. Она была изобретена давно, когда природа была другая, и никто не думал о логике.
Примеры абсурдности:
⚖️ Weight: Вес человека измеряется в "stones" (камнях). Если вы весите 150 фунтов, вы - 10.7 stone. Почему камни? Никто не знает!
🐴 Height: Высота лошадей измеряется в "hands" (руках). Одна рука = 4 дюйма. Почему руки? Потому что в древние времена люди меряли лошадей своими руками!
🧮 Преобразования: Нет никакой логики для преобразований. Ни рифмы, ни разума. Просто хаотичные числа:
12 дюймов = 1 фут
3 фута = 1 ярд
1760 ярдов = 1 миля
Почему 1760? Никто не знает! Это абсурдно!
ПОЧЕМУ ЭТА СИСТЕМА ЕЩЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ?
Некоторые страны (особенно Англия и США) до сих пор используют имперскую систему, хотя весь мир перешел на метрическую систему (которая МНОГО более логична).
В метрической системе:
✅ 10 миллиметров = 1 сантиметр
✅ 10 сантиметров = 1 дециметр
✅ 10 дециметров = 1 метр
Всё ясно, всё просто, всё логично!
Но имперская система - это хаос и беспредел.
ПОЧЕМУ СЛОВА ФАСЦИНИРУЮЩИЕ?
Хотя имена бочек звучат смешно, они - очень важны для истории:
🏺 Это показывает, как старожилы торговали вином
🏺 Это показывает, как языки развивались при контакте с другими культурами
🏺 Это показывает экономику Средневековья - алкоголь был важный товар
СМЕШНЫЕ ИМЕНА - СЕРЬЕЗНОЕ ДЕЛО
Хотя имена "butt," "puncheon," "tierce," и "kilderkin" звучат смешно, в древние времена это были серьезные единицы для торговли.
Если купец говорил: "Мне нужны три батта вина" - это значило, что ему нужно 324 галлона (три × 108). Всё знали, о чём говорили.
ВЫВОД
Имперская система измерений - это смешная, нелогична, но фасцинирующая система, которая показывает:
Как история формирует языки
Как торговля приводила к международным контактам
Как традиция может быть упорная - даже если это абсурдно
Слова для бочек - это не просто смешные имена. Это - окно в прошлое, где алкоголь связывал нации и где люди мерили мир руками, камнями и ногами лошадей.
И да, buttload вина - это 108 имперских галлонов смешного искусства.
СОВРЕМЕННОСТЬ И ИСТОРИЯ
Даже сегодня некоторые винодельни и дистиллерии в Шотландии и Англии все еще используют эти древние единицы для обозначения бочек. Это - дань традиции, которая пережила столетия.
Когда вы пьете виски из бочки, которая когда-то была называлась "tierce" или "puncheon", вы пьете не просто напиток. Вы пьете историю, которая закодирована в древних словах и единицах измерения.