сначала извольте перевод maintenance: поддержка, содержание или обслуживание. например, у машины — надо регулярно менять расходники, проверять основные узлы, мыть и ремонтировать. или у ноута: раз в пару лет пыль продуть и термопасту поменять, а то он моросить начнет.
применительно к людям это слово тоже используется.
☘️
high-maintenance — это требовательные люди с высокими запросами. например, в путешествиях они не станут жить в хостелах, есть готовую еду из севенэлевен или толкаться с китайцами в очередях около базовых достопримечательностей из трипэдвайзера. им нужно все лучшее и изысканное, и чтобы гид с водителем катали их на большой машине о светлом кожаном салоне, непеременно с двухзонным климатом.
мальчики, вам небось в полуночных тиндеровских мэтчах нет-нет да попадались high-maintenance-барышни, которые в ЗЯ ходят ежедневно как за хлебушком, и не привыкли в метро потеть, чтобы приехать к тебе в подвальный бар на китай-городе, куда сам ходишь обычно, ведь тут еще осталось пиво по 190₽.
а вы, девочки, наверняка, в комментах расскажите про ваш опыт с high-maintenance-ребятами и про то, в чем проявлялась их требовательность.
надо добавить, что быть high-maintenance не имеет оттенка «зажраться». просто люди ценят свой уровень и считают, что жизнь одна, что брать надо максимум, и не для того они корячились на работах и учебах много лет, чтобы теперь экономить в кофиксах.
🌀
low-maintenance наоборот. эти неприхотливые, лишний раз не шикуют, привыкли обходиться малым. если долго едешь с таким человеком на машине в соседний город, то он не обломается в кафе «У Елены» выпить Нескафе 3в1 в пластиковом стаканчике с чебуреком, раз капучин тут не сделают. душнить про «да давай в Твери свернем нормальный кофе возьмем» не станет.
в эти категории попадают не только люди, но и животные, растения, места и даже вещи.
например, батина кожаная куртка прекрасно себя чувствует в любую погоду, пережила десятилетнее забвение в чулане и 20 сезонов «осень-зима» и еще столько же переживет без проблем. она low-maintenance. а найки в кастомной расцветке надо носить только от +17 до +28 и в сухую погоду с влажностью не больше 50%, а то их кастомность быстро зачахнет.
многабукав получилось, но ниабиссуй. ежели по теме есть что добавить — не сдерживайтесь 👌
PS в каких московских барах в 2025 году осталось пиво по 190₽ я не знаю, так сказанул для красного словца
🎵
приходите в Телеграм, там еще больше таких постов, лихая движуха и смешные комментарии → ого давайте