Владельцам
техники, которые иногда смотрят зарубежные фильмы или передачи, часто
сталкиваюсь с запросами на включение субтитров. Но давайте я расскажу
про одну техническую штуку, Closed Captioning. Это не просто субтитры, а
особый стандарт для текстовой поддержки видео.
Closed
Captioning, или "закрытые титры",, это текст, который можно включить или
выключить на видео. Обычно называется субтитрами для людей с нарушением
слуха, но ещё он помогает понять, что говорят, если звук плохой или вы
находитесь в шумном месте. Важно, что эти титры не всегда видны, пока вы
их не включите, от слова "закрытые". Это отличие от "open captions",
которые всегда на виду.
В ремонте и настройке техники с
видеофункциями я много раз настраивал именно этот формат. Он требует
специальной кодировки и поддержки в устройстве. Например, на
телевизорах, Blu-ray плеерах, цифровых приставках. Иногда проблемы с
воспроизведением видео связаны именно с некорректной реализацией Closed
Captioning, и клиент не может включить субтитры.
Эти титры
обычно содержат не только реплики, но и описания звуков, например,
“дверь скрипит” или “музыка нарастает”. Это важно для людей, которым
сложно слышать. Ну и, конечно, многим просто удобнее читать, чтобы лучше
понять диалог, особенно если фильм на иностранном языке.
Проще
говоря, Closed Captioning, это такая удобная и полезная функция,
которую стоит знать и не путать с обычными субтитрами, потому что она
помогает быть в курсе происходящего даже тем, кто слух не очень слышит. В
работе мастера по электронике я всегда обращаю внимание, чтобы техника
поддерживала этот формат, если клиент много любит смотреть видео.